1
00:00:57,930 --> 00:01:00,015
{\an3}Sayang, jangan lupa diminum
anak-anak masa kini dan...
2
00:01:00,140 --> 00:01:02,267
{\an3}lukisan wajah ponsel
untuk pesta dan Henry...
3
00:01:02,392 --> 00:01:04,603
- membutuhkan lebih banyak Lactaid.
- Baiklah. Ajak anak-anak...
4
00:01:04,728 --> 00:01:07,564
panggil pelukis wajah,
membeli Laktaid. saya juga akan...
5
00:01:07,689 --> 00:01:09,608
mampir ke rumah baru
dan lihat kemajuannya.
6
00:01:09,733 --> 00:01:12,569
{\an5}Bagus. Jangan lupa mengukur halamannya
kembali ke kastil.
7
00:01:12,694 --> 00:01:14,696
{\an1}Tiba-tiba ada kastil
di pesta ulang tahun kita?
8
00:01:14,822 --> 00:01:16,490
{\an1}- Kamu ingin kastil?
- Ya.
9
00:01:16,615 --> 00:01:18,867
Jika demikian,
ada kastil terbesar di dunia.
10
00:01:18,992 --> 00:01:22,454
- Kastilnya bergetar!
- Octagon Pertarungan Terhebat?
11
00:01:23,038 --> 00:01:24,957
Saya tidak yakin.
Anda sudah berbicara dengan ayah!
12
00:01:25,082 --> 00:01:27,167
Saya berbicara dengan ibu.
13
00:01:27,292 --> 00:01:29,419
Kamu baru saja menjawab ayah.
14
00:01:29,545 --> 00:01:31,505
- Apa masalahnya?
- Hanya satu fase.
15
00:01:31,630 --> 00:01:34,758
Ayah berhati kecil
ketika kamu tidak berbicara dengannya
16
00:01:34,842 --> 00:01:37,761
Saya siap ke sekolah!
Angkat aku!
17
00:01:38,929 --> 00:01:41,098
Anda tidak bisa
mengantar Arthur ke sekolah.
18
00:01:41,223 --> 00:01:44,309
- Tapi dia sahabatku.
- Itu kadal. Anda punya banyak...
19
00:01:44,434 --> 00:01:47,104
- sahabat bukanlah cicak.
- Tidak terlalu.
20
00:01:47,229 --> 00:01:49,481
- Benar-benar?
- Tidak.
21
00:01:50,399 --> 00:01:51,984
Nikmati hari ini.
Ayah mencintaimu.
22
00:01:52,109 --> 00:01:54,319
{\an5}Kamu tidak bisa membawanya ke sekolah.
Simpan di dalam ruangan.
23
00:01:54,444 --> 00:01:56,238
Sam, sampai jumpa lagi.
Ayah mencintaimu.
24
00:01:57,281 --> 00:01:59,116
{\an1}- Sam. Amboi.
- Hai.
25
00:01:59,199 --> 00:02:00,909
{\an5}- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.
26
00:02:01,159 --> 00:02:02,786
cinta kamu
27
00:02:08,834 --> 00:02:10,419
Itu dia!
28
00:02:11,461 --> 00:02:14,172
{\an1}Hei, Randy.
bagaimana kabarmu?
29
00:02:14,298 --> 00:02:16,550
- Gregory Focker.
- Apa yang terjadi?
30
00:02:16,717 --> 00:02:18,802
{\an1}- Senang bertemu denganmu.
- Bersama. saya mampir...
31
00:02:18,927 --> 00:02:21,763
{\an3}untuk mengukur halaman belakang
karena kastilnya menjulang...
32
00:02:21,889 --> 00:02:23,765
pesta ulang tahun anak-anak.
33
00:02:24,433 --> 00:02:26,351
Bagus, Gregorius.
34
00:02:41,074 --> 00:02:43,493
- Kamu terlambat lima menit.
- Ya saya tahu.
35
00:02:43,577 --> 00:02:45,662
{\an3}Nona Denslow dari
dewan administrasi telepon.
36
00:02:45,787 --> 00:02:47,748
Dia ingin daftarnya
pemotongan anggaran.
37
00:02:47,873 --> 00:02:50,042
{\an3}Ada rapat 20 menit lagi
dengan John Raider dan...
38
00:02:50,167 --> 00:02:55,422
{\an5}perwakilan obat dari Pfosten Pharmaceuticals,
Andi, menunggu di kantor.
39
00:02:55,505 --> 00:02:57,007
Apakah ada perwakilan narkoba di dalam?
40
00:02:58,175 --> 00:03:00,135
Dalam tiga menit, kunjungi dan beri tahu...
41
00:03:00,260 --> 00:03:02,346
Saya pergi ke sebuah pertemuan.
42
00:03:03,180 --> 00:03:06,683
Maaf, kami harus bergegas.
Aku sedang sibuk pagi ini.
43
00:03:07,225 --> 00:03:10,604
Saya mengerti, Perawat Focker.
Saya Andi Garcia.
44
00:03:11,146 --> 00:03:14,316
Hai, rupanya
kekurangan janggutmu.
45
00:03:16,735 --> 00:03:20,489
- Ada seorang aktor bernama Andy Garcia.
- Siapa?
46
00:03:21,281 --> 00:03:25,160
- Rambut acak-acakan, pria tangguh.
- Aku bercanda. Tentu saja...
47
00:03:25,285 --> 00:03:28,622
Saya kenal Andy Garcia.
Saya selalu diberitahu hal itu.
48
00:03:28,747 --> 00:03:33,126
- Pastinya karena namamu sama.
- Saya suka artikel yang Anda...
49
00:03:33,251 --> 00:03:36,338
tulis di jurnal AMA,
'Pasien Pertama.'
50
00:03:36,463 --> 00:03:38,924
- Apakah kamu membacanya?
- Aku menyukainya. Senang bisa...
51
00:03:39,007 --> 00:03:41,677
pandangan perawat tentang
krisis layanan kesehatan.
52
00:03:41,802 --> 00:03:45,681
- Itu idenya.
- Saya mulai sebagai perawat.
53
00:03:45,806 --> 00:03:48,225
Benar-benar? Sekarang, aku
perlakukan lebih sedikit dan lebih banyak...
54
00:03:48,350 --> 00:03:51,520
Pertemuan yang menjengkelkan
dengan perwakilan narkoba?
55
00:03:51,645 --> 00:03:55,190
- Greg, kamu ada rapat.
- Tidak apa-apa, Kristen. Terima kasih.
56
00:03:55,315 --> 00:03:57,693
Dia tidak suka menunggu.
Kamu kenal dia.
57
00:03:57,818 --> 00:04:02,656
John Raider?
Dia selalu terlambat. Terima kasih.
58
00:04:03,407 --> 00:04:05,534
- Kamu sibuk.
- Tidak. Silakan duduk.
59
00:04:05,617 --> 00:04:09,079
Ya. Saya akan cepat.
Kami akan meluncurkan...
60
00:04:09,162 --> 00:04:13,166
produk baru yang hebat di Pfosten.
Biasanya, kami membayar dokter...
61
00:04:13,250 --> 00:04:15,752
untuk memulai
presentasi...
62
00:04:16,169 --> 00:04:19,131
tapi aku menyukaimu
menurutku kamu...
63
00:04:19,256 --> 00:04:22,843
mempunyai potensi untuk menjadi
bintang medis.
64
00:04:22,968 --> 00:04:28,432
Kamu sempurna untuk itu
mewakili obat baru kami, Sustengo.
65
00:04:29,891 --> 00:04:33,979
berkelanjutan.
Obat impotensi.
66
00:04:34,312 --> 00:04:38,525
Bukan obat impotensi biasa,
itu pil impotensi yang pertama..
67
00:04:38,650 --> 00:04:41,403
di pasar itu
aman untuk pasien jantung.
68
00:04:41,528 --> 00:04:44,823
Alasan selain peningkatan
aliran darah...
69
00:04:44,948 --> 00:04:46,908
ini adalah alat yang sulit...
70
00:04:47,034 --> 00:04:50,287
itu berfungsi sebagai penghalang
beta ke tingkat yang lebih rendah...
71
00:04:50,412 --> 00:04:52,706
detak jantung selama
mempunyai hubungan yang intim.
72
00:04:52,831 --> 00:04:55,584
- Besar?
- Cukup keren.
73
00:04:55,709 --> 00:04:58,754
Dibutuhkan Perawat Focker
segera di kamar 220B.
74
00:04:58,879 --> 00:05:01,840
- Maaf.
- Perawat Focker, kamar 220B.
75
00:05:02,049 --> 00:05:04,593
- Jangan sentuh aku!
- Jika kamu tidak menggelepar...
76
00:05:04,718 --> 00:05:07,721
ini bisa berakhir.
77
00:05:07,804 --> 00:05:09,973
Bagaimana kabarmu, Tuan Androvsky?
Apakah semuanya baik-baik saja?
78
00:05:10,098 --> 00:05:13,101
- Dia kasar.
- Dia sibuk menggigit, aku...
79
00:05:13,226 --> 00:05:16,438
- tidak dapat melakukan penyisipan.
- Itu reaksi alami.
80
00:05:16,563 --> 00:05:21,401
Saya juga akan melakukannya.
Kita harus lebih lembut.
81
00:05:21,526 --> 00:05:25,906
Bolehkah saya menyarankan sesuatu?
Pak, luruskan kaki kiri Anda dan...
82
00:05:26,031 --> 00:05:30,952
rapatkan lutut kanan ke dada.
Ini akan mengendurkan pinggul.
83
00:05:31,078 --> 00:05:36,208
Dia benar. Lakukan itu.
Pegang sisi tempat tidur, buang napas.
84
00:05:36,333 --> 00:05:38,418
Anda memasukkan cukup
pelumas pada nosel?
85
00:05:38,543 --> 00:05:41,630
- Ya.
- Bagus.
86
00:05:41,713 --> 00:05:43,173
- Bisakah kamu?
- Ya.
87
00:05:43,298 --> 00:05:49,262
- Tarik napas.
- Fokus pada menenangkan...
88
00:05:49,387 --> 00:05:52,724
- dirimu sendiri.
- Itu benar.
89
00:05:52,974 --> 00:05:57,729
Biarkan mekar,
seperti pembukaan bunga.
90
00:05:57,854 --> 00:05:59,815
Teratai mekar.
91
00:05:59,940 --> 00:06:02,609
Seperti kaktus gurun.
92
00:06:02,734 --> 00:06:08,323
- Matang.
- Tidak apa-apa, hanya sedikit.
93
00:06:09,241 --> 00:06:12,410
saya akan melakukannya
masuk lebih dalam.
94
00:06:13,578 --> 00:06:16,581
- Penyisipan yang bagus dan halus.
- Terima kasih.
95
00:06:16,706 --> 00:06:19,126
saya akan melakukannya
buka penjepitnya.
96
00:06:19,251 --> 00:06:22,254
- Biarkan mengalir saja.
- Lebih baik.
97
00:06:22,671 --> 00:06:25,966
- Bagaimana?
- Besar.
98
00:06:29,386 --> 00:06:32,848
- Teknik hebat.
- Sangat menyenangkan.
99
00:06:32,931 --> 00:06:39,146
Aku memikirkannya tapi aku tidak ada di sana
saatnya melakukan pekerjaan sampingan...
100
00:06:39,229 --> 00:06:41,398
- sekarang.
- Kecewa.
101
00:06:41,523 --> 00:06:44,151
- Bukan kamu...
- Saya mengerti.
102
00:06:44,276 --> 00:06:47,654
Kelola pengobatan
pasien dewasa sulit dilakukan.
103
00:06:47,737 --> 00:06:50,866
Tapi gaji saya lebih kecil
dibandingkan dengan waktuku...
104
00:06:50,991 --> 00:06:54,619
- di ruang gawat darurat.
- Kami mensponsori konvensi di Hilton.
105
00:06:54,744 --> 00:07:00,041
Anda dapat menghasilkan banyak uang
untuk pidato. Pikirkan tentang hal ini.
106
00:07:00,750 --> 00:07:03,420
- Baiklah.
- Tinju?
107
00:07:04,254 --> 00:07:07,382
- Tinju.
- Itu bagus sekali.
108
00:07:07,465 --> 00:07:10,385
Memang.
109
00:07:40,373 --> 00:07:42,167
Dokter Bob.
110
00:07:43,293 --> 00:07:45,253
Pria yang tidak berguna.
111
00:07:46,254 --> 00:07:48,340
Jack, taksi
Saya telah tiba!
112
00:07:49,966 --> 00:07:54,137
Saya baru saja ngobrol dengan Deb.
Mereka telah resmi berpisah.
113
00:07:54,262 --> 00:07:57,807
- Dr. Bob meninggalkan rumah.
- Pria tak berguna.
114
00:07:57,891 --> 00:08:01,311
- Kamu bisa mengulanginya.
- Apakah kamu yakin tidak ingin aku datang?
115
00:08:01,436 --> 00:08:04,356
menurutku Deb
butuh waktu bersama ibunya.
116
00:08:04,481 --> 00:08:07,150
Berselingkuh dengan perawat?
Bagaimana mungkin aku tidak melihat...
117
00:08:07,275 --> 00:08:09,486
- tanda-tandanya?
- Dia sangat berhati-hati.
118
00:08:09,611 --> 00:08:14,074
Deb sendiri tidak tahu
sampai aku menemukan pesan teleponnya.
119
00:08:14,241 --> 00:08:16,826
Tapi saya dilatih untuk memberikan dampak
sikap seperti itu. Faktanya adalah, aku...
120
00:08:16,952 --> 00:08:20,872
terlalu banyak fokus pada Focker,
Saya mengabaikan Dr. Bob.
121
00:08:20,997 --> 00:08:24,876
- Jangan salahkan dirimu sendiri.
- Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
122
00:08:27,671 --> 00:08:30,257
Detak jantungmu
Belum yakin?
123
00:08:30,382 --> 00:08:33,301
Otot-ototku agak tegang.
124
00:08:33,969 --> 00:08:40,684
Anda harus tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
125
00:08:41,810 --> 00:08:44,771
Saya harus pergi.
aku akan merindukanmu.
126
00:08:53,530 --> 00:08:57,367
- Hai ibu.
- Halo anakku. bagaimana kabarmu?
127
00:08:57,492 --> 00:08:59,369
Bagus. Bagaimana
acara televisi itu?
128
00:08:59,494 --> 00:09:02,205
Besar. Tahu apa
episode minggu ini?
129
00:09:02,330 --> 00:09:06,084
Menggunakan peralatan seks terkini
untuk meningkatkan hubungan Anda.
130
00:09:06,209 --> 00:09:08,503
- Benar-benar?
- Sebagai hadiah awal Hanukkah...
131
00:09:08,586 --> 00:09:09,754
Saya akan mengirimkannya
untukmu dan Pam...
132
00:09:09,838 --> 00:09:12,215
- sekotak kondom berisi lagu.
- Jangan.
133
00:09:12,299 --> 00:09:15,343
Anda harus mendengarnya. Ada
speaker kecil di dalamnya.
134
00:09:15,468 --> 00:09:18,346
Semakin cepat Anda bergerak,
semakin keras suaranya.
135
00:09:18,471 --> 00:09:21,099
Bu, kami tidak melakukannya
butuh kondom dengan lagu.
136
00:09:21,224 --> 00:09:24,102
Setiap pasangan
memerlukan rangsangan.
137
00:09:24,227 --> 00:09:27,856
- Episode minggu lalu menarik.
- Yang mana? Tentang masturbasi?
138
00:09:27,981 --> 00:09:30,275
Kami setuju ibu
tidak akan membicarakanku lagi.
139
00:09:30,400 --> 00:09:33,737
Sekadar anekdot tentang rasa sakit
pergelangan tangan karena...
140
00:09:33,862 --> 00:09:37,824
kepuasan diri yang ekstrim.
Aku perlu menghubungkan ayahmu.
141
00:09:37,949 --> 00:09:40,118
Ada sesuatu
kami ingin memberitahu
142
00:09:46,291 --> 00:09:48,126
Maaf. keluarga saya
143
00:09:49,252 --> 00:09:51,338
Hai!
Homo? Mawar?
144
00:09:51,421 --> 00:09:54,674
- Saya dengar.
- Dimana ayah?
145
00:09:54,799 --> 00:09:57,969
- Ayah di Seville, Spanyol.
- Apa yang kamu lakukan di Spanyol?
146
00:09:58,762 --> 00:10:02,057
- Belajar.
- Ayahmu tidak bisa hadir...
147
00:10:02,182 --> 00:10:04,809
- pesta ulang tahun saudara kembarmu.
- Apa?
148
00:10:04,934 --> 00:10:06,895
Ingat waktu rencana
kamu mencapai...
149
00:10:07,020 --> 00:10:09,022
nomor satu dan
apakah dia mendapatkan musim kedua?
150
00:10:09,147 --> 00:10:11,858
Ayah melihat ke cermin
dan berkata, "Siapakah aku?"
151
00:10:11,983 --> 00:10:17,155
Saya menemukan klip seorang pria
menari flamenco di YouTube.
152
00:10:17,238 --> 00:10:20,533
Wajahnya berkeringat deras,
matanya penuh gairah.
153
00:10:20,658 --> 00:10:22,619
- Ayah terus berkata, "Itu dia!"
- Apa itu?
154
00:10:22,744 --> 00:10:26,539
Ayah! Ayahnya adalah flamenco.
Saya ingin menguasai seni ini.
155
00:10:26,664 --> 00:10:29,626
Ini gila. Ayah ada di Spanyol
dan tidak akan menghadiri pestanya?
156
00:10:29,751 --> 00:10:32,295
Anda memilih waktu yang salah
untuk mengalami menopause.
157
00:10:32,420 --> 00:10:35,924
saya mencari
aku yang sebenarnya, Roz.
158
00:10:36,049 --> 00:10:39,386
- Apakah kamu seorang kompas?
- Tidak, saya seorang ibu rumah tangga...
159
00:10:39,511 --> 00:10:42,806
yang tidak mempunyai anak
di rumah selama 25 tahun.
160
00:10:42,931 --> 00:10:45,392
Ada studio Arthur Murray
di Pantai Miami. Mengapa Anda perlu...
161
00:10:45,475 --> 00:10:48,853
- pergi ke Spanyol?
- Kenapa kamu tidak bisa...
162
00:10:48,978 --> 00:10:51,689
mendukung mimpiku
seperti aku mendukungmu
163
00:10:51,815 --> 00:10:54,901
Saatnya Anda ingin mencoba gaya bercinta
baru dalam penelitianmu...
164
00:10:55,026 --> 00:10:57,487
- Aku menjadi subjek tes.
- Kamu menawarkan dirimu sendiri.
165
00:10:57,612 --> 00:11:00,407
Hamstring saya robek
'gadis koboi terbalik.'
166
00:11:00,532 --> 00:11:03,410
- Karena kamu membuatnya terbalik.
- Aku tidak pernah lemah.
167
00:11:03,535 --> 00:11:06,746
- Kamu membuat anak kami sedih.
- Biar kuberitahu, coba dengarkan!
168
00:11:11,042 --> 00:11:12,502
Pria yang tidak berguna.
169
00:11:27,392 --> 00:11:29,102
Tidak.
170
00:11:32,230 --> 00:11:33,523
Sayang.
171
00:11:40,780 --> 00:11:42,365
- Halo?
- 911, apa keadaan daruratmu?
172
00:11:42,449 --> 00:11:45,201
Saya Jack Byrnes, tinggallah
di 28 Jalan Bunga Sakura.
173
00:11:45,285 --> 00:11:47,871
Saya akan terkena serangan jantung.
Kirim ambulans segera.
174
00:11:47,996 --> 00:11:51,332
Saya lebih suka periode akting Anda
kali ini antara 12-17 menit.
175
00:11:51,416 --> 00:11:54,085
Anda harus lebih cepat.
Terima kasih. Selamat tinggal.
176
00:12:04,345 --> 00:12:07,474
Tenanglah, Tuan Jinx.
Aku akan menyentak diriku sendiri.
177
00:12:07,932 --> 00:12:09,100
Siap!
178
00:12:11,811 --> 00:12:15,857
Ayahku agak gila
tapi ini adalah level baru.
179
00:12:15,982 --> 00:12:21,613
Mereka memang bertengkar.
Ibu bilang ayahku berhenti menstruasi.
180
00:12:21,696 --> 00:12:24,908
Pernikahan orang tuamu
senang Mereka pasti baik-baik saja.
181
00:12:25,033 --> 00:12:28,536
- Mungkin juga.
- Tadi kamu bilang guru anak kita...
182
00:12:28,661 --> 00:12:31,498
- menyarankan sekolah swasta?
- Ya. Dia khawatir mereka tidak...
183
00:12:31,623 --> 00:12:34,209
kekacauan batin
sistem sekolah umum.
184
00:12:34,334 --> 00:12:38,338
- Apa nama tempatnya?
- Sekolah Manusia Awal.
185
00:12:39,214 --> 00:12:42,258
- Aku pernah mendengarnya.
- Kedengarannya seperti sekolah untuk...
186
00:12:42,383 --> 00:12:46,429
- orang kuno.
- Ini dianggap sebagai taman kanak-kanak Harvard.
187
00:12:46,513 --> 00:12:50,266
- Harvard lebih murah.
- Aku akan menjawab.
188
00:12:50,725 --> 00:12:54,020
Salam dari Laut Hitam!
Kamu terlihat cantik.
189
00:12:54,145 --> 00:12:56,731
Terima kasih.
apa yang kamu lakukan di sana
190
00:12:56,856 --> 00:13:02,195
Bolehkah aku berbicara dengan Greg?
Aku butuh nasihatnya.
191
00:13:02,320 --> 00:13:04,364
- Tentu saja. Greg!
- Ya!
192
00:13:04,489 --> 00:13:07,492
- Temanmu, Kevin.
- Terima kasih.
193
00:13:08,326 --> 00:13:12,789
- Hai! bagaimana kabarmu?
- Aku sedang berlayar dan...
194
00:13:12,914 --> 00:13:19,170
- wujudkan mimpi.
- Ingin mengisi ulang Goji Berry itu?
195
00:13:19,504 --> 00:13:24,092
Kau membaca pikiranku. Tolong.
Greg, apakah kamu kenal Deepak Chopra?
196
00:13:24,217 --> 00:13:26,302
- Aku tahu tentang dia.
- Hai, Greg!
197
00:13:26,427 --> 00:13:29,597
- Hai, Tuan Chopra.
- Dr. Chopra.
198
00:13:30,056 --> 00:13:32,976
Keluar dari sini.
Dengarkan di sini...
199
00:13:33,101 --> 00:13:37,105
Saya menghubungi
karena minggu depan...
200
00:13:37,230 --> 00:13:42,235
- Kevin, siapa yang kamu telepon?
- Temanku, Greg Focker.
201
00:13:42,318 --> 00:13:43,903
- Hei.
- Kemarilah.
202
00:13:46,948 --> 00:13:49,242
Di manakah lokasi Lactaid Henry?
203
00:13:50,451 --> 00:13:53,871
- Aku lupa. Maaf.
- Apakah kamu menelepon pelukis wajah?
204
00:13:53,997 --> 00:13:57,584
Tidak. Maaf.
Tadinya aku sibuk.
205
00:13:57,667 --> 00:14:00,587
aku hanya bertanya
kamu melakukan dua hal.
206
00:14:00,670 --> 00:14:02,380
Maaf sayang.
207
00:14:05,592 --> 00:14:08,428
Ini dia...
208
00:14:08,553 --> 00:14:14,017
- Aku ingin melamar Svetlana.
- Apakah kamu ingin melamar? Besar!
209
00:14:14,142 --> 00:14:18,479
Saya meminta tiga jet tempur MiG Rusia
terbang melewati dan membuat sketsa...
210
00:14:18,605 --> 00:14:20,273
di langit
'Menikahlah denganku, Svetlana.'
211
00:14:20,398 --> 00:14:22,108
Kalau begitu, aku ingin menyembunyikan cincin itu...
212
00:14:22,233 --> 00:14:25,486
berlian 50 karat
sangat indah di dalamnya...
213
00:14:25,612 --> 00:14:29,907
kaleng Beluga yang sulit ditemukan.
Kita akan mengakhiri malam ini...
214
00:14:30,033 --> 00:14:32,994
dengan penampilan spesial
yang mana aku merancang tariannya...
215
00:14:33,119 --> 00:14:36,914
anggota Balet Bolshoi,
khusus untuk cinta kita.
216
00:14:37,040 --> 00:14:41,085
- Pendapatmu?
- Mungkin berlebihan.
217
00:14:41,169 --> 00:14:46,549
Dengan Pam, itu sederhana
dan hanya mengungkapkan perasaan.
218
00:14:46,633 --> 00:14:49,969
Singkat dan
mengungkapkan perasaan?
219
00:14:50,053 --> 00:14:55,600
Aku menyukainya. saya ingin
membatalkan jet tempur MiG Rusia.
220
00:14:55,725 --> 00:15:01,522
Saat aku tiba di Chicago,
Saya mungkin bertunangan.
221
00:15:02,273 --> 00:15:06,861
- Kevin, jet skinya sudah siap.
- Nyalakan untukku.
222
00:15:06,944 --> 00:15:10,740
- Saya akan menindaklanjutinya.
- Seorang biksu mengendarai jet ski.
223
00:15:11,908 --> 00:15:15,578
Kevin tidak berpikir begitu
akhirnya akan menikah.
224
00:15:15,703 --> 00:15:17,705
Dia telah menemukan teman sejati.
225
00:15:17,830 --> 00:15:20,750
Makan ini.
Dia terlihat baik.
226
00:15:21,167 --> 00:15:24,420
Saya turut berbahagia untuk Kevin.
Aku mencintainya, terutama ketika...
227
00:15:24,545 --> 00:15:27,674
- dia tidak iri padamu.
- Jangan bergosip.
228
00:15:28,675 --> 00:15:32,470
Bisakah kamu menjawab?
Sayang, makanlah lasagna itu.
229
00:15:32,553 --> 00:15:34,430
- Kamu tidak menyukainya?
- Tidak.
230
00:15:34,722 --> 00:15:37,558
Hai, apa kabar baiknya,
kakek jack?
231
00:15:38,226 --> 00:15:44,399
- Ini Jack Byrnes.
- Ya saya tahu. bagaimana kabarmu?
232
00:15:44,774 --> 00:15:48,403
Menjauhlah dari meja
dengan kata-kata ini...
233
00:15:48,528 --> 00:15:52,281
"Saya tidak yakin apakah masih
ada tapi biarkan aku memeriksa filenya."
234
00:15:52,407 --> 00:15:54,951
- Apa?
- Jika Pam bertanya, kataku...
235
00:15:55,076 --> 00:15:59,455
meminta Anda untuk menemukan akta kelahiran
untuk proyek silsilah saya.
236
00:16:01,999 --> 00:16:05,461
Saya tidak yakin apakah itu masih ada
tapi izinkan saya memeriksa filenya.
237
00:16:05,586 --> 00:16:10,299
- Mengajukan?
- Ya, saya punya filenya.
238
00:16:11,634 --> 00:16:13,469
Dia bertanya padaku
mencari akte kelahiran...
239
00:16:13,594 --> 00:16:15,430
untuk proyek silsilah.
240
00:16:16,305 --> 00:16:20,393
- Jack, apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. aku diserang...
241
00:16:20,518 --> 00:16:24,439
sakit hati kecil tapi
aku bisa mengguncang diriku sendiri...
242
00:16:24,564 --> 00:16:28,025
- sebelum mati.
- Apakah kamu menyentak dirimu sendiri?
243
00:16:28,151 --> 00:16:30,778
Kata dokter saya beruntung
tapi aku harus menjaga pola makanku..
244
00:16:30,903 --> 00:16:32,947
dan mengurangi stres.
245
00:16:33,030 --> 00:16:37,493
Jadi, kamu tidak akan hadir
pesta ulang tahun si kembar?
246
00:16:37,577 --> 00:16:40,413
Tidak, Dina dan aku akan melakukannya
datang sesuai rencana.
247
00:16:40,538 --> 00:16:43,332
saya berhasil
rahasiakan ini...
248
00:16:43,458 --> 00:16:46,252
tapi sekarang,
kamu hanya perlu tahu.
249
00:16:46,377 --> 00:16:51,048
- Dina juga perlu tahu.
- Diam dan dengarkan.
250
00:16:51,132 --> 00:16:52,383
Oke.
251
00:16:52,467 --> 00:16:55,011
Teliti silsilah saya
izinkan aku melacak keluargaku...
252
00:16:55,136 --> 00:16:58,806
- Byrnes sampai tahun 1643.
-1643?
253
00:16:58,931 --> 00:17:01,642
Saya tidak bisa melakukan itu
untuk keluargamu karena...
254
00:17:01,768 --> 00:17:04,937
banyak pedagang asongan berkeliaran
dan petani kecil tapi...
255
00:17:05,062 --> 00:17:08,191
selama masih ada keturunan Byrnes,
selalu ada karakter laki-laki yang...
256
00:17:08,316 --> 00:17:10,651
memimpin keluarga kami
melalui saat-saat manis dan sulit.
257
00:17:10,777 --> 00:17:14,739
Saya akhirnya sadar
karakter berikutnya...
258
00:17:15,031 --> 00:17:16,949
apakah kamu
259
00:17:17,200 --> 00:17:18,743
saya?
260
00:17:19,619 --> 00:17:21,871
Ya kamu.
261
00:17:22,205 --> 00:17:24,999
Jadi, inilah pertanyaan saya.
Jika aku mati...
262
00:17:25,124 --> 00:17:28,002
apakah kamu siap untuk itu
memimpin keluarga ini?
263
00:17:28,544 --> 00:17:33,257
Kami sedang makan. Mungkin memang begitu
dapat berbicara ketika kamu datang.
264
00:17:33,382 --> 00:17:35,259
Jika aku mati,
aku perlu tahu...
265
00:17:35,384 --> 00:17:37,261
beberapa orang akan melakukannya
bertanggung jawab...
266
00:17:37,386 --> 00:17:39,847
untuk seluruh keluarga Byrnes.
Jadi, aku bertanya, apakah kamu siap...
267
00:17:39,972 --> 00:17:42,016
kamu menjadi...
268
00:17:43,184 --> 00:17:45,686
Pengkhianat?
269
00:17:47,104 --> 00:17:50,149
- Penggoda?
- Ya.
270
00:17:52,235 --> 00:17:55,780
Ekspresi yang menarik.
271
00:17:56,113 --> 00:17:59,450
Ketika Anda mengatakan Godfocker,
menurutku...
272
00:18:01,410 --> 00:18:02,870
aku mengerti maksudmu...
273
00:18:02,995 --> 00:18:09,210
- tapi apa maksud sebenarnya?
- Sikap. Kepercayaan diri.
274
00:18:10,253 --> 00:18:15,007
Caramu membawa dirimu sampai
dunia tahu Anda bertanggung jawab.
275
00:18:16,592 --> 00:18:20,680
- Ya, aku dengar.
- Tidak akan tercapai tanpa landasan.
276
00:18:20,805 --> 00:18:25,560
Rumah yang aman untuk keluarga Anda,
pendidikan terbaik untuk anak Anda.
277
00:18:25,685 --> 00:18:29,272
Terakhir, posisinya
keuangan yang kuat.
278
00:18:29,397 --> 00:18:31,399
- Itu saja?
- Apakah kamu tertawa?
279
00:18:31,524 --> 00:18:35,695
- Tidak.
- Ini tidak lucu.
280
00:18:35,778 --> 00:18:38,406
Untung aku tidak tertawa.
281
00:18:38,531 --> 00:18:42,201
Bisakah kamu menjadi seorang Godfocker?
282
00:18:43,661 --> 00:18:45,621
Greg?
283
00:18:46,038 --> 00:18:50,751
Ya.
saya bisa...
284
00:18:50,877 --> 00:18:53,921
jadi Godfocker.
285
00:18:54,297 --> 00:18:58,175
Saya rasa
kehilangan beban besar.
286
00:18:58,301 --> 00:19:01,429
Pada saat yang sama, kamu
menanggung beban ini.
287
00:19:01,554 --> 00:19:05,308
Saya suka beban ini.
Saya menginginkannya.
288
00:19:05,975 --> 00:19:09,729
- Hanya perlu tahu.
- Baiklah. Hanya kamu dan aku.
289
00:19:09,854 --> 00:19:12,356
- Sampai jumpa dalam dua minggu.
- Oke. Selamat tinggal.
290
00:19:20,281 --> 00:19:23,451
- Sampai jumpa?
- Lihat apa?
291
00:19:24,744 --> 00:19:28,998
- Akte kelahiranmu?
- Ya, itu ada dalam arsip.
292
00:19:30,207 --> 00:19:33,794
Mungkin kita harus melihat
Sekolah Manusia Purba.
293
00:19:34,128 --> 00:19:37,173
Saya akan menelepon dia
dan membuat survei.
294
00:19:37,298 --> 00:19:39,258
- Bagus.
- Bagus.
295
00:19:40,801 --> 00:19:42,678
Samantha.
296
00:19:45,973 --> 00:19:49,602
Henry.
Apakah kamu akan makan lasagna?
297
00:19:49,727 --> 00:19:51,729
Tidak.
298
00:19:55,274 --> 00:19:58,778
Ibumu bekerja keras
siapkan lasagnanya.
299
00:19:58,903 --> 00:20:03,032
- Rasanya aneh.
- Dia merasa mual.
300
00:20:04,784 --> 00:20:06,577
Tidak apa-apa.
301
00:20:07,328 --> 00:20:13,417
Henry, ini ayah dan ayahmu
memintamu untuk makan lasagna.
302
00:20:14,710 --> 00:20:16,587
Baiklah.
303
00:20:18,047 --> 00:20:19,548
Bagus.
304
00:20:36,816 --> 00:20:38,776
- Halo?
- Halo?
305
00:20:38,901 --> 00:20:42,655
- Greg? Ini Jack Byrnes.
- Jack Byrnes. Ini Greg Focker.
306
00:20:42,780 --> 00:20:46,450
Aku tahu, aku meneleponmu.
Dina dan aku akan tiba lagi...
307
00:20:46,575 --> 00:20:49,245
- 18 detik.
- Baiklah.
308
00:21:03,134 --> 00:21:05,094
Itu milikmu, sayang.
309
00:21:05,386 --> 00:21:09,306
- Selamat datang, menantuku!
- Hai, Gregor.
310
00:21:10,474 --> 00:21:13,644
Dina, Dina Bobina,
Pisang Fana Fofina.
311
00:21:13,728 --> 00:21:16,939
- Aku senang bertemu denganmu.
- Dina yang cantik.
312
00:21:17,148 --> 00:21:20,526
- Kamu juga.
- Halo, Jack.
313
00:21:27,158 --> 00:21:29,535
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya bagus.
314
00:21:29,827 --> 00:21:31,912
- Bagus.
- Sayangnya, modifikasi...
315
00:21:32,038 --> 00:21:36,584
- rumahnya belum selesai.
- Hal seperti itu terjadi.
316
00:21:36,709 --> 00:21:39,712
Benar tapi tidak
pernah padaku
317
00:21:44,884 --> 00:21:48,429
Penampilan Sam di
tae kwan do itu bagus.
318
00:21:48,554 --> 00:21:51,390
- Dia memiliki sabuk kuning.
- Ya.
319
00:21:53,601 --> 00:21:56,062
Dia berbahaya, dia seorang ninja.
320
00:21:57,521 --> 00:22:00,483
Henry, minumlah susu.
321
00:22:00,608 --> 00:22:03,819
Anda ingin mencapai lompatan
pertumbuhan seperti kakakmu.
322
00:22:04,153 --> 00:22:07,615
Sulit untuk mempercayai mereka
hanya berjarak tiga menit.
323
00:22:07,948 --> 00:22:11,077
Ikuti apa yang kakek katakan.
324
00:22:13,162 --> 00:22:15,039
Bagus.
325
00:22:15,122 --> 00:22:18,250
- Siapa yang mau kalkun?
- Aku!
326
00:22:18,959 --> 00:22:21,295
Anda tidak perlu memasak
kalkun untuk kita.
327
00:22:21,420 --> 00:22:23,923
- Mengapa tidak?
- Greg adalah juru masaknya.
328
00:22:25,257 --> 00:22:28,010
Saya ingat Thanksgiving tahun ini
lalu, jack bilang dia sangat menyukainya...
329
00:22:28,135 --> 00:22:30,805
kalkun, dia tidak mengerti
karena orang-orang hanya memakannya...
330
00:22:30,930 --> 00:22:32,890
- setahun sekali.
- Ingatanmu bagus.
331
00:22:33,015 --> 00:22:36,352
Bagaimanapun, ini adalah daging padat.
Sehat, baik untuk jantung.
332
00:22:37,686 --> 00:22:41,357
- Dia baik.
- Kakek Jack, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
333
00:22:41,482 --> 00:22:44,068
- Silakan.
- Mengapa kakek takut dengan cicak?
334
00:22:44,193 --> 00:22:47,738
Pertanyaan bagus.
Inilah sebabnya...
335
00:22:47,863 --> 00:22:50,574
Waktunya kakek bertugas di Delta
Sungai Mekong selama Perang Vietnam...
336
00:22:50,699 --> 00:22:53,285
seekor kadal kecil masuk ke dalam
telinga kakek suatu malam dan...
337
00:22:53,410 --> 00:22:58,707
bertelur Kakek harus bertahan
Disiksa oleh petugas medis...
338
00:22:58,833 --> 00:23:02,419
unit kami untuk melempar telur
dari dalam telinga sebelumnya...
339
00:23:02,545 --> 00:23:05,214
itu menetas dan
ke dalam otak kakek.
340
00:23:05,339 --> 00:23:07,341
- Menarik.
- Jijik.
341
00:23:07,466 --> 00:23:09,426
Terima kasih untuk
berbagi cerita.
342
00:23:09,552 --> 00:23:12,972
Ayo makan
kalkun.
343
00:23:13,389 --> 00:23:15,057
Lihat itu.
344
00:23:16,225 --> 00:23:18,769
- Cantik.
- Terima kasih.
345
00:23:19,186 --> 00:23:21,397
- Kelihatannya enak.
- Terima kasih.
346
00:23:21,522 --> 00:23:24,024
Untuk mengirisnya,
kita harus menggunakan...
347
00:23:24,150 --> 00:23:26,652
pisau berburu
Irlandia yang cantik...
348
00:23:26,777 --> 00:23:30,948
dihiasi dengan lambang keluarga Byrnes
yang dibawa Jack pulang ke...
349
00:23:31,031 --> 00:23:33,534
kami dari desa
nenek moyangnya.
350
00:23:35,035 --> 00:23:37,538
Lihat.
351
00:23:37,663 --> 00:23:40,291
Lihat adegan itu?
Itu digunakan oleh nenek moyangmu...
352
00:23:40,416 --> 00:23:44,378
pada suatu waktu untuk
mengidentifikasi keluarga mereka.
353
00:23:44,503 --> 00:23:49,091
- Bolehkah aku bertanya pada ayah?
- Tentu saja. Dia menyukai sejarah.
354
00:23:49,550 --> 00:23:52,344
Wanita bisa buang angin?
355
00:23:54,763 --> 00:23:56,974
- Tidak bisa.
- Mereka terlalu muda...
356
00:23:57,099 --> 00:24:00,269
- untuk ini.
- Lagi pula di luar topik.
357
00:24:00,769 --> 00:24:03,898
- Tolong, Jack.
- Greg.
358
00:24:04,273 --> 00:24:06,942
Anda adalah seorang pengiris
kalkun sekarang.
359
00:24:07,067 --> 00:24:08,903
Terima kasih.
Saya tergerak.
360
00:24:10,654 --> 00:24:13,407
Mari kita potong
ayam panggang ini.
361
00:24:14,283 --> 00:24:16,911
saya akan melakukannya
dimulai dari sisi kanan.
362
00:24:18,704 --> 00:24:21,957
Greg, suka pekerjaan barumu?
363
00:24:22,208 --> 00:24:29,089
Tanggung jawab saya besar
tapi itulah yang aku suka.
364
00:24:30,216 --> 00:24:34,053
Peluang untuk mengelola
keseluruhan unitnya cukup...
365
00:24:42,061 --> 00:24:45,314
Kenapa dia tidak bisa?
membela hewan berdarah panas?
366
00:24:48,234 --> 00:24:51,320
Halo?
Hai, Kevin!
367
00:24:51,403 --> 00:24:54,073
Kevin menelepon.
Apa?
368
00:24:55,407 --> 00:24:57,326
Apakah kamu di Chicago?
369
00:25:03,499 --> 00:25:07,503
- Hai semuanya!
-Kevin.
370
00:25:08,921 --> 00:25:14,093
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Itu dia. Pria yang bertunangan.
371
00:25:14,843 --> 00:25:16,845
Apa yang terjadi
jari telunjukmu?
372
00:25:16,971 --> 00:25:20,140
Kecelakaan mengiris
kalkun. Tidak apa-apa.
373
00:25:20,266 --> 00:25:24,353
Dimana Svetlana?
Atau akankah Ms. Kevin Rawley?
374
00:25:24,478 --> 00:25:29,733
- Dia putus denganku.
- Tidak. Biar benar?
375
00:25:29,817 --> 00:25:32,486
- Aku kasihan padamu.
- Terima kasih, Pam.
376
00:25:34,738 --> 00:25:37,658
Anda selalu tahu
hal yang ingin dikatakan.
377
00:25:37,783 --> 00:25:41,203
- Kasihan kamu?
- Kamu memperkuat hidupku.
378
00:25:42,079 --> 00:25:44,748
Apa yang telah terjadi?
379
00:25:45,499 --> 00:25:47,918
Saya tidak tahu, saya
masih berusaha memahami diriku sendiri.
380
00:25:48,043 --> 00:25:52,464
Kami makan di warung di luar
gedung pemerintahan di Bulgaria.
381
00:25:52,589 --> 00:25:55,884
Saya bertanya, "Apakah kamu ingin menikah?"
Aku melepas benangnya dan mengikatnya...
382
00:25:56,010 --> 00:26:01,849
melingkari jarinya. Dia
melemparkannya ke tanah dan mendorong.
383
00:26:01,974 --> 00:26:03,642
Dia terus mengambilnya
penerbangan keluar.
384
00:26:03,767 --> 00:26:05,477
Selamat tinggal, Kevin.
385
00:26:05,602 --> 00:26:09,481
Usulanmu aneh.
Mengapa tidak mencoba sedikit?
386
00:26:09,606 --> 00:26:11,567
Greg bilang begitu.
387
00:26:12,651 --> 00:26:15,237
Tidak.
Apa yang kamu bicarakan?
388
00:26:15,446 --> 00:26:19,033
- Ayah, aku tidak bisa tidur.
- Masih memakai popok.
389
00:26:19,158 --> 00:26:22,494
Itu celana pelatihan untuk
biasakan dia tanpa popok.
390
00:26:22,619 --> 00:26:23,829
Mengapa?
391
00:26:23,912 --> 00:26:25,956
saya tidak bisa
lupakan darahnya
392
00:26:26,081 --> 00:26:29,209
- Ayah bisa membaca buku cerita.
- Paman Kevin!
393
00:26:29,793 --> 00:26:32,129
- Apa kabarmu?
- Bagus.
394
00:26:34,757 --> 00:26:36,884
- Susah tidur?
- Ya.
395
00:26:42,348 --> 00:26:44,892
- Aku tertidur.
- Henry?
396
00:26:45,642 --> 00:26:49,313
Dia tidur.
397
00:26:49,438 --> 00:26:53,192
Saya menempatkan dia pada titik tenang,
teknik pijat yang menenangkan...
398
00:26:53,317 --> 00:26:57,321
tubuh tetapi membuatnya lebih mudah
aliran cairan serebrospinal.
399
00:26:57,446 --> 00:27:00,908
Dia akan melakukannya
bangun dengan perasaan segar.
400
00:27:01,325 --> 00:27:04,745
Saya belajar banyak
Pengobatan Timur di waktu senggang.
401
00:27:04,870 --> 00:27:08,624
Aku mampir untuk menyapamu.
Saya ingin pergi sekarang.
402
00:27:08,707 --> 00:27:09,917
- Bagus.
- Oke.
403
00:27:10,000 --> 00:27:13,629
- Butuh tempat tinggal?
- Tidak, dia punya tempat tinggal.
404
00:27:13,754 --> 00:27:15,631
- Rumah kami penuh.
- Tidak masalah. saya sangat...
405
00:27:15,756 --> 00:27:18,258
menjadi sukarelawan di rumah
Tempat perlindungan Sisi Selatan.
406
00:27:18,384 --> 00:27:21,387
Saya mungkin tidur di sana dan
membantu mendistribusikan makanan di pagi hari.
407
00:27:21,470 --> 00:27:24,890
- Bagus, Kevin.
- Aneh. aku memberi mereka makanan...
408
00:27:25,015 --> 00:27:27,935
tapi para tunawisma ikut terlibat
mengisi jiwaku
409
00:27:28,060 --> 00:27:30,396
- Semua orang mendapat manfaat.
- Sempurna.
410
00:27:30,521 --> 00:27:33,774
Kami memerlukan bantuan
kalau kamu mau datang besok
411
00:27:33,899 --> 00:27:38,195
Greg dan aku ingin memeriksanya
Sekolah Manusia Awal besok.
412
00:27:38,320 --> 00:27:41,990
Sekolah Manusia Awal?
Tim investasi saya mengelola...
413
00:27:42,116 --> 00:27:45,160
kumpulan pendanaan mereka.
Faktanya, sutradara, Prudence...
414
00:27:45,285 --> 00:27:48,163
sahabat dan
mantan kekasihku
415
00:27:48,288 --> 00:27:52,084
- Aku akan merekomendasikanmu.
- Bagus juga.
416
00:27:52,918 --> 00:27:56,004
Dia mantan kekasih,
mungkin canggung.
417
00:27:56,130 --> 00:27:59,758
aku baik-baik saja dengan itu
semua mantanku
418
00:27:59,883 --> 00:28:02,052
- Terima kasih.
- Tentu saja.
419
00:28:02,594 --> 00:28:06,140
Apa pun.
420
00:28:06,390 --> 00:28:08,851
Setelah survei, bawalah
kami melihat rumah barumu.
421
00:28:08,976 --> 00:28:12,062
Kevin, setelah selesai makan
gelandangan, temui kami di sana.
422
00:28:12,187 --> 00:28:14,648
- Baiklah, aku akan ke sana.
- Masih ada beberapa hal...
423
00:28:14,773 --> 00:28:16,817
yang diperlukan
diperiksa ke kontraktor.
424
00:28:16,942 --> 00:28:18,819
Kita harus melakukannya
menundanya selama beberapa hari.
425
00:28:18,944 --> 00:28:22,281
Jangan. Mari kita lihat besok.
Sampai jumpa di sana pada siang hari.
426
00:28:22,781 --> 00:28:27,244
Kami akan membantu Anda mengatasinya.
Apa pun yang Anda butuhkan, temui saya.
427
00:28:27,369 --> 00:28:30,289
- Terima kasih, J.B.
- Atau aku.
428
00:28:33,083 --> 00:28:36,837
Temui salah satu dari mereka
dari kami. Kami akan membantu.
429
00:28:38,672 --> 00:28:40,340
Perhatikan tanganmu.
430
00:28:44,344 --> 00:28:45,637
- Aku merasa tidak enak.
- Ya.
431
00:28:45,721 --> 00:28:47,890
- Kamu seksi.
- Mungkin infeksi demam...
432
00:28:48,015 --> 00:28:51,727
anak kami minggu lalu.
Tidak, survei sekolah hari ini.
433
00:28:51,852 --> 00:28:54,980
- Apa yang ingin saya lakukan?
- Biarkan aku yang mengurusnya.
434
00:28:55,063 --> 00:28:56,773
Ibu kamu bisa
mengantar mereka ke sekolah.
435
00:28:56,899 --> 00:28:59,401
- Bagaimana dengan ayahku?
- Biarkan aku yang mengurusnya.
436
00:29:03,989 --> 00:29:06,825
Terima kasih sudah membawa
Saya mengulas sekolah ini.
437
00:29:06,950 --> 00:29:11,538
Anda adalah penasihat yang dihormati.
Anda benar tentang...
438
00:29:11,663 --> 00:29:15,417
pendidikan terbaik,
memperkuat posisi keuangan.
439
00:29:15,542 --> 00:29:18,003
- Ini semua tentang anak ini.
- Itu benar.
440
00:29:18,128 --> 00:29:20,756
- Generasi penerus bangsa.
- Aku lega mendengarnya.
441
00:29:20,881 --> 00:29:23,383
Membuatku merasa
telah memilih dengan bijak.
442
00:29:23,509 --> 00:29:25,469
Tapi anak-anak bisa
mengubah pernikahan.
443
00:29:25,594 --> 00:29:27,971
Itu masalah Debbie dan Bob.
Mereka berhenti menghabiskan waktu...
444
00:29:28,096 --> 00:29:30,390
untuk satu sama lain
sejak L.J lahir...
445
00:29:30,516 --> 00:29:32,809
jadi Bob curang.
446
00:29:32,935 --> 00:29:36,647
Dr.
Dia mengecewakanku.
447
00:29:37,356 --> 00:29:41,693
Saya merasa seperti
ingin mengajarinya
448
00:29:41,818 --> 00:29:44,530
Saya punya alamat baru.
Kita harus menyelinap masuk...
449
00:29:44,655 --> 00:29:47,491
dan menempatkan bahan peledak kecil
di dapurnya, membuat...
450
00:29:47,616 --> 00:29:49,993
sepertinya
kebocoran gas.
451
00:29:52,287 --> 00:29:58,001
Ya. Atau kita bisa mencari
cara non-kriminal...
452
00:29:58,126 --> 00:30:03,340
- untuk mengajarinya.
- Aku bercanda.
453
00:30:05,342 --> 00:30:07,928
- Tapi itu pasti menyenangkan.
- Besar.
454
00:30:08,053 --> 00:30:11,598
Saya harap Anda dan Pam
luangkan waktu untuk satu sama lain.
455
00:30:11,723 --> 00:30:14,685
Ya, tentu saja.
456
00:30:15,769 --> 00:30:18,814
Tidak mudah,
perlu bekerja.
457
00:30:19,189 --> 00:30:21,733
Anda masih tertarik
secara fisik pada anak saya?
458
00:30:21,858 --> 00:30:26,321
Tentu saja.
Tidak masalah tentang itu.
459
00:30:26,446 --> 00:30:30,367
Bahkan setelahnya
dia melahirkan anak kembar?
460
00:30:30,492 --> 00:30:35,497
Ya, bahkan setelah itu.
Semuanya masih indah.
461
00:30:37,666 --> 00:30:39,751
Itu menjijikkan.
462
00:30:49,136 --> 00:30:51,638
Selamat datang, para orang tua.
463
00:30:51,930 --> 00:30:55,976
Saya Prudence Simmons,
direktur Sekolah Manusia Awal.
464
00:30:56,101 --> 00:31:00,897
Di sini,
kita tahu...
465
00:31:01,023 --> 00:31:06,111
tidak ada siswa yang sama.
Jadi, mengapa pengalaman...
466
00:31:06,236 --> 00:31:10,282
pendidikan
apakah mereka harus sama?
467
00:31:10,824 --> 00:31:14,911
- Wajar.
- Ini bukan tentang 99,8 persen...
468
00:31:15,037 --> 00:31:18,457
lulusan kami yang masuk
ke sekolah menengah terbaik.
469
00:31:18,832 --> 00:31:20,751
- Menakjubkan.
- Ya.
470
00:31:23,170 --> 00:31:26,506
- Dia berolahraga.
- Apa?
471
00:31:26,715 --> 00:31:30,969
Bukan soal banyaknya alumni
Sekolah Manusia Awal yang menjadi...
472
00:31:31,094 --> 00:31:35,223
pemimpin publik, kepala
pejabat eksekutif sebuah perusahaan besar.
473
00:31:35,349 --> 00:31:39,686
Apa yang penting bagi kami
adalah bahwa mereka adalah diri mereka sendiri.
474
00:31:40,103 --> 00:31:45,025
Berikan tepuk tangan meriah
seorang akrobat Manusia Purba!
475
00:31:50,697 --> 00:31:52,240
Mereka bagus.
476
00:31:52,324 --> 00:31:54,409
Saya menyukai banyak hal
yang terlihat di sini.
477
00:31:54,534 --> 00:31:56,995
Jelas tidak murah.
478
00:31:57,746 --> 00:32:00,332
Bisakah kamu mengatasinya?
479
00:32:00,457 --> 00:32:03,251
Ya, kamu bisa.
480
00:32:03,335 --> 00:32:09,257
Jika tidak sekarang,
kami akan membahasnya.
481
00:32:09,383 --> 00:32:13,387
- Apakah ada uang atau tidak?
- Halo, teman baru.
482
00:32:13,470 --> 00:32:16,098
- Hai. Saya Greg.
- Aku Prudence.
483
00:32:17,224 --> 00:32:20,727
Jack dan Greg, apa
arah mana yang sudah kamu pilih?
484
00:32:21,937 --> 00:32:25,065
bagaimana kabarmu?
mencari nafkah?
485
00:32:25,148 --> 00:32:29,695
- Saya seorang perawat.
- Dia rendah hati. Sebenarnya...
486
00:32:29,820 --> 00:32:33,615
dia adalah manajer departemen
unit perawatan bedah...
487
00:32:33,740 --> 00:32:36,868
di Chicago Memorial dan
Saya seorang pensiunan penjual bunga.
488
00:32:36,993 --> 00:32:39,371
Kombinasi yang menarik,
perawat dan penjual bunga.
489
00:32:39,496 --> 00:32:43,125
Sudah lama sekali
apakah kamu bersama
490
00:32:43,250 --> 00:32:47,546
- Delapan tahun.
- Ya.
491
00:32:47,963 --> 00:32:50,340
Delapan tahun yang luar biasa.
492
00:32:50,716 --> 00:32:54,094
- Awalnya agak sulit tapi...
- Ada waktu.
493
00:32:54,219 --> 00:32:58,807
- kami berhasil mengatasinya.
- Kalian tampak seperti pasangan yang bahagia.
494
00:32:59,474 --> 00:33:03,645
Kami bukan homoseksual.
Ini menantu saya.
495
00:33:04,312 --> 00:33:09,192
Namun jika ingin mengisi kuota,
kita bisa fleksibel.
496
00:33:11,611 --> 00:33:17,242
Lucu Terima kasih untuk
bercanda di saat kesalahpahaman.
497
00:33:17,367 --> 00:33:20,704
Terima kasih, Greg. Jack, ini aku
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda.
498
00:33:20,829 --> 00:33:24,708
Saya sendiri bukan seorang homoseksual
tapi jika aku homoseksual...
499
00:33:24,833 --> 00:33:30,213
Saya bangga mempunyai pasangan
seperti Gay Focker. Itu namanya.
500
00:33:33,258 --> 00:33:37,012
Ya, nama Gaylord
Saya masih kecil.
501
00:33:37,512 --> 00:33:40,098
Kami selesai
percakapan di sana.
502
00:33:40,223 --> 00:33:43,310
Senang bertemu denganmu,
Jack dan Gay.
503
00:33:43,435 --> 00:33:46,354
- Greg.
- Bagus, ganti namanya.
504
00:33:46,480 --> 00:33:48,523
Saya merasa nyaman dengan Greg.
505
00:33:48,648 --> 00:33:50,692
Jujur saja
pada dirimu sendiri.
506
00:33:59,326 --> 00:34:02,370
Foursquare Amerika Murni,
sangat indah
507
00:34:02,496 --> 00:34:05,373
Ya, fondasinya kokoh.
508
00:34:12,923 --> 00:34:17,511
- Itu mereka.
- Mobil sewaan Anda bagus.
509
00:34:17,636 --> 00:34:19,846
Gustavo, asisten
Akulah yang mencarinya.
510
00:34:19,971 --> 00:34:22,265
Rasanya seperti itu
Tesla Roadster.
511
00:34:22,390 --> 00:34:25,685
Itu harus ramah lingkungan
seperti Prius 2003.
512
00:34:25,769 --> 00:34:26,937
Oke.
513
00:34:27,479 --> 00:34:30,565
Tampak bagus.
Foursquare Amerika Tradisional.
514
00:34:30,690 --> 00:34:32,901
Juga diketahui
sebagai 'Kotak Prairie.'
515
00:34:33,109 --> 00:34:35,403
- Fondasinya kokoh.
- Pengamatanmu bagus, Kev.
516
00:34:40,325 --> 00:34:44,830
- Randy, apa ini?
- Gregory Focker!
517
00:34:45,747 --> 00:34:47,958
Senang berkenalan dengan Anda.
bagaimana kabarmu?
518
00:34:48,083 --> 00:34:51,169
Apa ini? Kami akan mengatur
pestanya ada di sini selama dua hari lagi.
519
00:34:51,294 --> 00:34:56,675
- Ingatkan aku lagi.
- Pesta ulang tahun si kembar! Ingat?
520
00:34:56,758 --> 00:35:01,888
Tentu saja. Masalahnya adalah
kita perlu mengeruk pipa sepanjang 60 kaki...
521
00:35:02,013 --> 00:35:07,394
yang penuh dengan akar. Jadi,
biayanya meningkat dan tertunda.
522
00:35:07,519 --> 00:35:11,481
- Apakah halaman ini akan siap atau belum?
- Jack, aku bisa mengatasinya.
523
00:35:11,606 --> 00:35:14,985
Pak Byrnes hanya menyarankan
mungkin secara tidak langsung...
524
00:35:15,110 --> 00:35:18,029
kamu mengambil keuntungan
pada orang yang lemah lembut...
525
00:35:18,154 --> 00:35:20,031
mudah dipercaya
dan jelas...
526
00:35:20,156 --> 00:35:22,033
amatir di
renovasi rumah.
527
00:35:22,158 --> 00:35:25,871
- Itu tidak benar.
- Benar, Greg. Mereka berbohong padamu.
528
00:35:25,996 --> 00:35:29,499
Penggali pipa Anda sedang beristirahat
minum kopi selama delapan menit...
529
00:35:29,624 --> 00:35:32,544
warga senior di sini
tidak layak untuk bekerja...
530
00:35:32,669 --> 00:35:35,964
dan pengemudi backhoe
kamu sedang bermain teka-teki sudoku
531
00:35:36,089 --> 00:35:39,426
Siapa pria itu?
mempertanyakan kejujuranku?
532
00:35:39,551 --> 00:35:41,970
Tidak seorang pun
mempertanyakan kejujuranmu.
533
00:35:42,095 --> 00:35:44,514
Saya berumur 34 tahun
berada di bidang ini.
534
00:35:44,639 --> 00:35:46,391
Saya butuh pompa,
membuang dan bekerja...
535
00:35:46,516 --> 00:35:48,310
kuat untuk diperbaiki
halaman belakang ini.
536
00:35:48,435 --> 00:35:53,607
Saya tidak peduli.
Yang aku tahu, kamu curang.
537
00:35:53,690 --> 00:35:57,068
- Kamu sendiri yang tahu.
- Mendongkrak!
538
00:35:57,152 --> 00:36:02,157
- Jepang sudah menyerah dan kalah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
539
00:36:02,532 --> 00:36:06,119
- Perang Dunia Kedua.
- Saya memiliki properti bersama...
540
00:36:06,244 --> 00:36:09,539
di kota Kami merekomendasikan
berpesta di sana. Lapangannya indah.
541
00:36:09,664 --> 00:36:12,167
Tidak. Saya berjanji
anak-anak pesta akan...
542
00:36:12,292 --> 00:36:16,296
diadakan di lokasi.
Kami akan mengadakan pesta di lokasi.
543
00:36:16,421 --> 00:36:19,883
Begitu sopir truk kembali,
kita akan membuang tanahnya, memasukkan...
544
00:36:20,008 --> 00:36:23,136
mesin bor
dan lapisan dasar pasir.
545
00:36:23,261 --> 00:36:26,932
- Kamu tidak bisa mengganti truknya?
- Itu kerja serikat pekerja.
546
00:36:27,057 --> 00:36:30,936
- Aku bisa melakukannya sendiri.
- Jangan. Biarkan aku melakukannya.
547
00:36:31,061 --> 00:36:33,188
Bantu aku saja
mengembalikannya ke jalan.
548
00:36:35,190 --> 00:36:37,525
mundur,
kembali kosong.
549
00:36:43,615 --> 00:36:46,534
- Menunjuk padamu!
- Bagus.
550
00:36:47,118 --> 00:36:50,789
Saya bahkan bukan anggota serikat pekerja
tapi bisa memundurkan truknya.
551
00:36:50,914 --> 00:36:55,335
Kembali lagi!
Bagus.
552
00:36:56,836 --> 00:36:58,463
Injak rem!
553
00:36:59,798 --> 00:37:00,924
Anda berhasil.
554
00:37:01,508 --> 00:37:03,677
- Bagus.
- Rem darurat.
555
00:37:03,760 --> 00:37:04,886
Baiklah!
556
00:37:09,766 --> 00:37:12,852
Mendongkrak! Berengsek!
557
00:37:12,936 --> 00:37:16,731
- Jack, aku di sini.
- Kami akan mengeluarkanmu!
558
00:37:16,815 --> 00:37:22,737
- Bertahan hidup! Saya menemukannya!
- Aku mengerti kamu.
559
00:37:23,488 --> 00:37:26,241
Kevin ada di sini.
560
00:37:27,158 --> 00:37:29,995
- Terima kasih, Kevin.
- Hemat energi Anda.
561
00:37:30,120 --> 00:37:32,789
Greg ada di sini,
dia aman.
562
00:37:32,914 --> 00:37:36,042
- Ya, aku melihatnya.
- Hai, Jack.
563
00:37:37,585 --> 00:37:40,755
- Ini dimulai.
- Penonton, ini...
564
00:37:40,880 --> 00:37:47,178
rencana Roz Focker!
Saatnya berekspresi...
565
00:37:47,262 --> 00:37:49,931
Dorongan seksmu!
566
00:37:50,974 --> 00:37:54,477
Halo, pemirsa dan teman-teman
aku. Selamat menonton.
567
00:37:54,602 --> 00:37:57,105
Hari ini, bagaimana pendapatmu
topik diskusi kita?
568
00:37:57,230 --> 00:37:59,315
- Seks!
- Benar.
569
00:37:59,441 --> 00:38:02,902
- Apa lagi yang ingin dia katakan?
- Seks setelah anak-anak.
570
00:38:03,028 --> 00:38:07,115
Bagaimana menemukan waktu untuk
berselingkuh dengan anak-anak?
571
00:38:07,240 --> 00:38:10,660
Apa yang akan kamu lakukan jika itu
tidak berfungsi? Curang?
572
00:38:10,785 --> 00:38:13,413
- Tidak.
- Bukankah kamu bilang?
573
00:38:13,538 --> 00:38:18,168
kata Roz Focker
ya, terjadi kecurangan!
574
00:38:18,918 --> 00:38:21,963
Menipu
dengan istrinya sendiri.
575
00:38:23,840 --> 00:38:28,803
Pikirkanlah. Berpakaian berlebihan
cantik, sampai jumpa di hotel...
576
00:38:28,928 --> 00:38:35,018
permainan peran. Tidak perlu
malu untuk menjalani fantasi...
577
00:38:35,101 --> 00:38:39,064
tapi dengan
satu sama lain!
578
00:38:40,148 --> 00:38:42,525
Dia akan membunuhku.
579
00:38:43,860 --> 00:38:49,324
Tapi anakku sendiri
ayah dari anak kembar yang menggemaskan.
580
00:38:49,449 --> 00:38:53,620
Dia punya masalah dengan ini.
Dia sibuk bekerja, istrinya...
581
00:38:53,745 --> 00:38:57,999
sibuk di rumah.
Mereka kurang intim.
582
00:38:59,459 --> 00:39:02,796
- Apa yang perlu dilakukan?
- Namanya Sustengo.
583
00:39:02,879 --> 00:39:07,467
- Kedengarannya murahan.
- Ya, tapi aku sudah memeriksa tagihannya...
584
00:39:07,592 --> 00:39:10,512
Randy Weir,
kami membutuhkan uangnya.
585
00:39:10,637 --> 00:39:13,389
- Jangan beritahu ayahmu.
- Kenapa?
586
00:39:13,473 --> 00:39:18,186
Karena dia menyuruhku melakukannya
memperkuat posisi keuangan.
587
00:39:18,311 --> 00:39:20,855
- Aku tidak ingin dia khawatir.
- Yah, aku tidak akan bilang...
588
00:39:20,980 --> 00:39:24,359
apa pun karena dia masih
marah kamu menanamnya hidup-hidup.
589
00:39:24,484 --> 00:39:26,861
- Ini kecelakaan.
- Bintang besar.
590
00:39:27,028 --> 00:39:29,364
- Hai, bisakah kamu menunggu sebentar?
- Oke.
591
00:39:29,572 --> 00:39:33,368
Saya senang Anda berubah pikiran.
Anda akan bergoyang...
592
00:39:33,493 --> 00:39:36,538
- ahli urologi malam ini.
- Hebat, itulah tujuanku.
593
00:39:36,663 --> 00:39:39,916
- Bertemu denganmu jam delapan di Hilton?
- Ya.
594
00:39:40,041 --> 00:39:41,835
- Kenakan jas.
- Baiklah.
595
00:39:41,960 --> 00:39:44,504
- Tinju?
- Oke, selamat tinggal.
596
00:39:45,630 --> 00:39:47,924
- Hai.
- Tinju? Siapa itu?
597
00:39:48,007 --> 00:39:49,843
Kedengarannya tidak seperti Kristen.
598
00:39:49,926 --> 00:39:53,179
- Bukan, itu perwakilan pengobatan.
- Andi?
599
00:39:53,263 --> 00:39:55,974
- Ya, Andi.
- Seperti apa bentuknya?
600
00:39:56,057 --> 00:39:59,727
Dia adalah mantan perawat.
Dia tidak menonjol.
601
00:39:59,853 --> 00:40:02,939
Saya tahu Anda bekerja untuk kami
tapi idemu dengan wanita...
602
00:40:03,064 --> 00:40:07,443
bernama Andi menjual obat untuk mati
pemotretan di hotel memang meresahkan.
603
00:40:07,569 --> 00:40:10,697
- Tidak perlu khawatir.
- Baiklah.
604
00:40:11,364 --> 00:40:13,825
- Aku cinta kamu.
- Aku juga. Selamat tinggal.
605
00:40:20,957 --> 00:40:22,834
Kenapa kamu tidak bicara?
dengan ayahmu?
606
00:40:22,959 --> 00:40:26,421
- Dia bilang kakek gila.
- Dia bilang kakek gila?
607
00:40:27,797 --> 00:40:30,633
- Kita perlu membicarakannya.
- Ya.
608
00:40:31,551 --> 00:40:34,345
hubungan ibu
dan ayahmu baik-baik saja?
609
00:40:35,096 --> 00:40:37,432
Terkadang,
mereka bertengkar.
610
00:40:37,557 --> 00:40:39,726
Tentang apa?
611
00:40:40,977 --> 00:40:44,981
Aku marah pada ayahku
untuk menemani Andi ke hotel.
612
00:40:45,106 --> 00:40:46,566
Andi?
613
00:40:48,276 --> 00:40:50,278
- Siapa Andi?
- Aku tidak bisa mengatakannya karena...
614
00:40:50,403 --> 00:40:52,697
saya tidak
seharusnya mengintip.
615
00:40:52,822 --> 00:40:58,203
Memata-matai tidak salah
jika Anda mencurigai adanya kesalahan.
616
00:40:59,287 --> 00:41:00,830
Jadi, siapakah Andi?
617
00:41:00,955 --> 00:41:03,458
Andi membuat
ayah terangsang.
618
00:41:05,001 --> 00:41:06,586
Apa?
619
00:41:06,711 --> 00:41:09,964
Andi membuat
ayah terangsang.
620
00:41:13,635 --> 00:41:16,137
Hai semuanya.
bagaimana kabarmu?
621
00:41:16,262 --> 00:41:17,972
Ayah!
622
00:41:19,515 --> 00:41:21,768
Hai!
Bagaimana kabarmu, Sam?
623
00:41:22,852 --> 00:41:25,355
- Bicaralah dengan ayah.
- TIDAK!
624
00:41:25,480 --> 00:41:27,732
Anda baru saja menjawab.
625
00:41:29,734 --> 00:41:34,155
Kecurangan dan tipu daya
pada anakmu bukan jalannya...
626
00:41:34,280 --> 00:41:37,033
sebaiknya undang dia
berkomunikasi dengan Anda
627
00:41:37,158 --> 00:41:39,619
Bukan itu
penipuan dan tipu daya.
628
00:41:39,744 --> 00:41:43,414
- Hanya saran.
- Sangat berharga. Terima kasih.
629
00:41:43,539 --> 00:41:45,583
Sampai jumpa lagi.
aku terpaksa hadir...
630
00:41:45,708 --> 00:41:47,794
perjamuan
manajemen rumah sakit
631
00:41:47,919 --> 00:41:49,921
- malam ini.
- Pesta kerja?
632
00:41:50,046 --> 00:41:53,424
Ya, di antara tanggung jawab
sebagai manajer unit.
633
00:41:53,549 --> 00:41:57,303
- Saat terakhir ini?
- Ya. Kepala Departemen Telepon...
634
00:41:57,428 --> 00:42:00,723
- dan suruh orang untuk bertemu.
- Nikmatilah.
635
00:42:06,104 --> 00:42:08,731
"Tidak sabar untuk bertemu denganmu
kamu ada di hotel malam ini."
636
00:42:35,300 --> 00:42:40,221
- Mendongkrak? apakah itu kamu
- Greg.
637
00:42:40,305 --> 00:42:43,808
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Membeli susu untuk besok pagi.
638
00:42:43,891 --> 00:42:45,476
- Apakah Anda mencari toko?
- Ya.
639
00:42:45,601 --> 00:42:48,730
- Ada satu di seberang rumah.
- Benar-benar? Tidak bisa melihat.
640
00:42:48,855 --> 00:42:52,650
- Belok kiri ke Lincoln Road.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
641
00:42:52,734 --> 00:42:54,027
Oke.
642
00:43:47,205 --> 00:43:48,664
Hai!
643
00:43:51,250 --> 00:43:53,169
- Greg.
- Hai.
644
00:43:53,878 --> 00:43:57,215
- Apakah kamu mengikutiku?
- Mengapa?
645
00:43:57,340 --> 00:44:00,009
Tidak, benar
mencari susu
646
00:44:00,426 --> 00:44:05,556
Sebelumnya saya sebutkan bahwa ada
berbelanja di daerah perumahan kami.
647
00:44:05,681 --> 00:44:10,436
Dina menyukai bahan-bahan organik.
Ada pasar makanan lokal di kota.
648
00:44:10,561 --> 00:44:15,108
Menarik Anda bersedia
pergi jauh untuk sekotak susu.
649
00:44:17,652 --> 00:44:21,239
Anda harus turun ke sini.
Ada pasar makanan asli yang bagus...
650
00:44:21,364 --> 00:44:24,283
dua blok di selatan stasiun.
651
00:44:32,834 --> 00:44:35,336
- Selamat malam.
- Kamu juga.
652
00:44:52,437 --> 00:44:53,896
Hai!
653
00:44:54,522 --> 00:44:57,108
Hei, bintang besar!
654
00:45:00,111 --> 00:45:02,572
Oke? kamu
terlihat gugup
655
00:45:02,697 --> 00:45:05,616
saya baik-baik saja.
Ayah mertuaku datang.
656
00:45:06,200 --> 00:45:09,162
Saya telah memeriksa informasinya
obatnya dan memahaminya.
657
00:45:09,287 --> 00:45:12,832
Dokter ini tidak peduli
jadi jika anda ingin menjual...
658
00:45:12,957 --> 00:45:16,711
obat-obatan seperti Sustengo,
Anda perlu menjadikannya pribadi.
659
00:45:16,836 --> 00:45:21,299
Ketahui berapa banyak pasien jantung
Orang tua yang tidak bisa mendapatkan kepuasan?
660
00:45:40,401 --> 00:45:45,114
Aku tidak mendengarmu masuk.
Mengapa terlambat?
661
00:45:46,741 --> 00:45:49,494
Saya tersesat sebelumnya.
Apakah semua orang tertidur?
662
00:45:49,619 --> 00:45:52,622
Ya, kami bebas
melakukan apa saja
663
00:45:53,956 --> 00:45:59,545
Saya senang Anda berhasil
lari dari istrinya.
664
00:46:00,755 --> 00:46:04,342
- Apa?
- Dia curiga akhir-akhir ini.
665
00:46:04,467 --> 00:46:07,136
Cepatlah, kita
hanya ada satu jam.
666
00:46:09,722 --> 00:46:13,893
- Saya tidak mengerti.
- Jack, kamu harus bertindak sama.
667
00:46:14,018 --> 00:46:18,689
Roz Focker menyuruh kami melakukannya
perselingkuhan dan permainan peran.
668
00:46:18,814 --> 00:46:24,028
Aku pusing malam ini.
669
00:46:24,278 --> 00:46:27,073
Anda lihat
gelisah sepanjang hari.
670
00:46:27,198 --> 00:46:30,743
Saya berjanji
keluarga Focker akan aman.
671
00:46:31,953 --> 00:46:35,289
Datanglah sebelumnya
suamiku pulang.
672
00:46:36,082 --> 00:46:40,086
Jika iya, kita harus bergegas.
Aku mau gosok gigi dulu.
673
00:46:49,762 --> 00:46:52,431
Ayah mertuamu memasang
mesin pendeteksi penipuan?
674
00:46:52,557 --> 00:46:55,643
- Itu benar.
- Luar biasa.
675
00:46:56,018 --> 00:47:00,189
Saya pikir ayah mertua
aku buruk Pidato yang bagus.
676
00:47:00,314 --> 00:47:03,150
- Terima kasih.
- "Aku memperhatikanmu."
677
00:47:05,236 --> 00:47:09,907
- Itu yang dia katakan. Terima kasih.
- Kamu hebat malam ini.
678
00:47:09,991 --> 00:47:14,996
- Kisah keluargamu lucu.
- Terima kasih. Saya harus pergi.
679
00:47:15,121 --> 00:47:17,498
Sebentar.
Anda adalah tunangan saya.
680
00:47:17,623 --> 00:47:19,542
Hai, cantik.
681
00:47:19,667 --> 00:47:21,627
Hai, Dr. Ballard.
Senang berkenalan dengan Anda.
682
00:47:21,752 --> 00:47:25,715
Mau minum?
683
00:47:26,048 --> 00:47:30,344
Hanya jika Anda bisa
tunanganku juga sedang berbelanja.
684
00:47:30,469 --> 00:47:34,473
- Aku tidak tahu kamu sudah bertunangan.
- Bisakah kamu mengambil foto kami?
685
00:47:34,599 --> 00:47:39,145
- Dia tidak perlu melakukannya.
- Saya tidak peduli.
686
00:47:39,729 --> 00:47:44,150
- Kamu sangat baik.
- Siap, satu, dua, tiga.
687
00:47:45,651 --> 00:47:48,154
Gambar terbaik.
Kamu cantik tapi...
688
00:47:48,279 --> 00:47:50,615
matamu merah
689
00:47:50,698 --> 00:47:53,951
Saya tidak percaya
pernah tidur dengannya.
690
00:47:54,076 --> 00:47:58,247
BENAR. Di sebuah konvensi
di Milwaukee musim panas lalu.
691
00:47:58,372 --> 00:48:01,876
Kami banyak
minum tequila.
692
00:48:02,627 --> 00:48:05,296
- Ide buruk.
- Ya.
693
00:48:05,713 --> 00:48:08,966
Bisakah saya minta margarita?
dengan es, tanpa garam?
694
00:48:09,091 --> 00:48:11,218
Saya ingin pergi ke toilet.
695
00:48:11,469 --> 00:48:14,555
- Kamu yang terbaik.
- Baiklah.
696
00:48:15,931 --> 00:48:20,311
Dapat memberi air soda dan
es margarita tanpa garam?
697
00:48:21,604 --> 00:48:23,648
Keluar untuk bersenang-senang?
698
00:48:24,523 --> 00:48:26,817
Dr Bob, apa?
apa yang kamu lakukan di sini?
699
00:48:26,942 --> 00:48:29,779
Saya menghadiri konvensi tersebut.
Anda?
700
00:48:30,071 --> 00:48:33,157
Bekerja di Pfosten
sebagai dokter spesialis.
701
00:48:33,824 --> 00:48:35,785
Tapi Anda seorang perawat.
702
00:48:36,410 --> 00:48:39,372
Saya tidak mau
berbicara denganmu
703
00:48:39,664 --> 00:48:42,833
saya mengerti. Saya membuat kesalahan.
704
00:48:42,917 --> 00:48:45,878
Saya tidak tahan berada di sana
dalam keluarga.
705
00:48:45,961 --> 00:48:48,005
apa maksudmu
Anda adalah anak emasnya.
706
00:48:48,089 --> 00:48:49,632
Tidak.
707
00:48:49,715 --> 00:48:51,342
Dia menginginkanku
dan Deb menikah...
708
00:48:51,425 --> 00:48:55,221
di Teluk Tiram. Selesai. Nama
anakku bersamaan. Baiklah.
709
00:48:55,304 --> 00:49:00,017
Kemudian, dia memberi ceramah tentang
Saya adalah pemimpin keluarga berikutnya.
710
00:49:00,810 --> 00:49:03,270
Dialah yang menemukan nama itu
untukku, Ayah Bob.
711
00:49:06,482 --> 00:49:09,235
Benar-benar?
Itukah yang dia katakan padamu?
712
00:49:11,195 --> 00:49:13,280
Dia melakukannya juga
jadi bagimu?
713
00:49:13,406 --> 00:49:17,743
Di keluarga itu, kita
semua dukungan untuk Jack Byrnes.
714
00:49:17,868 --> 00:49:20,121
Sirkus Iman.
715
00:49:20,538 --> 00:49:23,499
- Lingkaran Iman.
- Aku tidak menyadarinya sampai...
716
00:49:23,624 --> 00:49:26,377
Saya menjauh.
Segera setelah saya menarik...
717
00:49:26,502 --> 00:49:31,006
- Saya sangat lega.
- Aku bisa mengatasinya.
718
00:49:45,187 --> 00:49:46,814
Halo, Greg.
719
00:49:47,606 --> 00:49:50,025
Hei, Jack.
720
00:49:51,402 --> 00:49:53,779
Bisakah Anda menjelaskannya?
721
00:49:57,575 --> 00:50:03,372
berkelanjutan. Saya mendapat sampel
bebas dari perusahaan obat.
722
00:50:03,497 --> 00:50:09,336
Itu saja? Atau Anda membutuhkannya
karena saya tidak lagi tertarik pada Pam.
723
00:50:09,420 --> 00:50:13,090
Anda mengobrol.
724
00:50:13,174 --> 00:50:16,343
saya tidak akan melakukannya
diskusikan dengan Anda.
725
00:50:17,136 --> 00:50:20,055
selamat malam,
saya ingin tidur
726
00:50:20,222 --> 00:50:22,433
Jangan pergi.
727
00:50:26,479 --> 00:50:29,440
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
728
00:50:29,899 --> 00:50:33,861
- Karena kamu tampak...
- Aku tahu, tapi bukan itu...
729
00:50:33,986 --> 00:50:38,532
yang aku pedulikan sekarang.
Saya ingin tahu yang sebenarnya.
730
00:50:38,699 --> 00:50:43,454
Mendongkrak.
Apakah Anda meminum pilnya?
731
00:50:43,579 --> 00:50:46,248
Pikiranku terganggu
tapi Dina mengajakmu berhubungan intim.
732
00:50:46,373 --> 00:50:48,793
Sesuai dengan labelnya, memang demikian
aman untuk pasien jantung.
733
00:50:48,918 --> 00:50:52,296
Ya, tapi Anda memerlukan resep
setelah melalui tes lengkap.
734
00:50:52,421 --> 00:50:55,633
Berapa lama
apakah situasimu seperti itu?
735
00:50:55,716 --> 00:50:57,051
Berhentilah menghindari pertanyaanku.
736
00:50:57,134 --> 00:50:59,512
Tidak demikian. Jika itu terjadi
lebih dari empat jam...
737
00:50:59,595 --> 00:51:02,681
kapiler Anda bisa pecah
dan efeknya mungkin permanen.
738
00:51:02,765 --> 00:51:03,933
Berapa lama
apakah situasimu seperti itu?
739
00:51:04,099 --> 00:51:06,644
- Lebih dari empat jam.
- Berapa lama?
740
00:51:06,727 --> 00:51:09,063
Sekitar lima setengah jam.
741
00:51:09,188 --> 00:51:10,856
Anda perlu melakukannya
ke rumah sakit sekarang...
742
00:51:10,981 --> 00:51:12,525
dan mendapat suntikan
adrenalin untuk melawan obat tersebut.
743
00:51:12,608 --> 00:51:16,529
- Tidak ada obat di rumah ini?
- Ya, tapi saya tidak akan menyuntik...
744
00:51:16,654 --> 00:51:20,032
- kamu di sana.
- Aku tidak akan pergi ke rumah sakit seperti ini.
745
00:51:20,115 --> 00:51:22,201
Anda memerlukan suntikan
saya sekarang!
746
00:51:22,284 --> 00:51:23,536
Saya mengalami serangan panik! Suntikkan...
747
00:51:23,619 --> 00:51:27,832
Tenanglah, aku
akan mengambil jarumnya.
748
00:51:32,670 --> 00:51:37,091
Buka celanamu.
749
00:51:37,466 --> 00:51:40,219
Kamu benar-benar obat yang menjijikkan
beri untuk pasien?
750
00:51:40,344 --> 00:51:44,348
Itu hanya sampel.
Baca labelnya terlebih dahulu sebelum...
751
00:51:44,431 --> 00:51:47,768
- minum obat.
- Ayo cepat.
752
00:51:48,686 --> 00:51:52,648
Saya akan menyuntik
dalam hitungan ketiga.
753
00:51:57,695 --> 00:51:59,989
- Tanganmu dingin.
- Maaf.
754
00:52:03,784 --> 00:52:05,244
Satu.
755
00:52:06,579 --> 00:52:08,080
Dua.
756
00:52:08,747 --> 00:52:10,499
- Tiga.
- Focker!
757
00:52:15,045 --> 00:52:16,422
Berengsek!
758
00:52:20,718 --> 00:52:23,220
- Apa yang telah terjadi?
- Semuanya baik-baik saja.
759
00:52:23,345 --> 00:52:26,015
Tapi mimpi buruk Henry
Greg menenangkannya.
760
00:52:26,140 --> 00:52:29,977
- Aku mendengar kamu berteriak juga.
- Tidak, Henry berteriak.
761
00:52:30,102 --> 00:52:32,730
- Aku ingin mengunjunginya.
- Kamu tidurlah.
762
00:52:32,855 --> 00:52:34,565
Semuanya terkendali.
763
00:52:39,278 --> 00:52:42,031
Bisakah ibu dan ayah
mengurangi kebisingan?
764
00:52:43,240 --> 00:52:45,492
Ini Sirius Hitam
dan Ninja Oranye.
765
00:52:50,456 --> 00:52:54,043
- Bagaimana kabarnya?
- Oke. Cukup terkejut.
766
00:52:54,460 --> 00:52:59,715
Saya adalah CIA yang terlatih dalam bidang teknik
berubah pikiran pada tahun 1970an.
767
00:52:59,840 --> 00:53:02,760
Beri aku waktu beberapa menit untuk melakukannya
menghapus hal-hal yang dia lihat dari...
768
00:53:02,885 --> 00:53:06,013
- ingatan?
- Tidak bisa.
769
00:53:06,096 --> 00:53:09,892
Dia melihat ayahnya
suntikan bagian pribadi kakeknya.
770
00:53:10,017 --> 00:53:13,646
Dia sudah mempunyai masalah.
Dia mungkin tidak akan pernah pulih.
771
00:53:13,771 --> 00:53:16,857
- Biarkan aku yang mengurusnya.
- Oke, terima kasih.
772
00:53:20,444 --> 00:53:27,868
Anda ingat ada saatnya Anda perlu melakukannya
membantu untuk buang air kecil?
773
00:53:27,993 --> 00:53:30,871
- Ya.
- Saat kamu mencapai usia kakek...
774
00:53:30,996 --> 00:53:33,749
terkadang, Anda membutuhkan bantuan
untuk buang air kecil juga.
775
00:53:33,874 --> 00:53:36,502
Itulah yang dilakukan ayah saya.
Ayah mencoba membantu Kakek Jack...
776
00:53:36,627 --> 00:53:38,504
karena dia sudah tua.
777
00:53:39,546 --> 00:53:44,718
- Kenapa kamu berteriak begitu keras?
- Dia tidak berteriak tapi merayakan.
778
00:53:44,843 --> 00:53:52,977
Dia sangat senang. "Terima kasih
karena membantuku buang air kecil!"
779
00:53:53,060 --> 00:53:55,145
- Benar-benar?
- Itu benar.
780
00:53:55,771 --> 00:53:57,940
- Apakah kamu mengerti?
- Rasanya seperti itu.
781
00:53:58,065 --> 00:53:59,525
Bagus.
782
00:54:02,903 --> 00:54:05,739
Jangan mengira kejadian ini
mengalihkan perhatianku.
783
00:54:05,864 --> 00:54:08,867
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu.
aku memperhatikanmu.
784
00:54:08,993 --> 00:54:15,040
Aku juga punya mata, jadi
aku juga memperhatikanmu...
785
00:54:15,165 --> 00:54:19,962
- mengawasiku.
- Oke, cukup adil.
786
00:54:20,212 --> 00:54:22,589
- Kami saling menjaga.
- Oke.
787
00:54:30,472 --> 00:54:32,433
saya menonton
kamu sekarang
788
00:54:44,820 --> 00:54:46,822
Toko Roti Domsey.
Apa yang bisa saya bantu?
789
00:54:47,364 --> 00:54:51,618
Halo. Kamu masih
apakah ada kue nanas terbalik?
790
00:54:51,744 --> 00:54:54,329
Ya, lapisan gula
cokelat atau vanila?
791
00:54:54,413 --> 00:54:57,416
saya hanya
suka meringue.
792
00:54:58,584 --> 00:55:00,586
Apa kode sandinya
dan identitas Anda?
793
00:55:00,711 --> 00:55:04,673
Ini Sinterklas.
Identifikasi 7726548.
794
00:55:06,091 --> 00:55:11,972
Saya ingin semua informasinya
buruk tentang Andi Garcia.
795
00:55:12,097 --> 00:55:15,809
Sudah 12 tahun
kamu tidak aktif.
796
00:55:15,893 --> 00:55:20,314
Dengar, aku memata-matai Ho Chi Minh
ketika Anda masih memakai popok.
797
00:55:20,397 --> 00:55:24,735
- Jangan menguliahi tentang persetujuan.
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
798
00:55:24,860 --> 00:55:28,614
Tapi kamu bisa
penelitian di Internet saja.
799
00:55:30,199 --> 00:55:32,868
Saya akan melakukan itu.
Selamat tinggal.
800
00:56:01,396 --> 00:56:05,901
Saya tidak sabar untuk melihat propertinya
Sharing Kevin hari ini.
801
00:56:05,984 --> 00:56:07,277
Oh ya.
802
00:56:08,862 --> 00:56:11,532
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Periksa ramalan cuaca.
803
00:56:11,657 --> 00:56:14,118
- Paragraf dingin di depan.
- Tidak.
804
00:56:14,243 --> 00:56:16,036
Ya.
805
00:56:22,668 --> 00:56:24,169
Terima kasih.
806
00:56:25,712 --> 00:56:29,675
- Greg!
- Hai, apa kabarmu? Maaf saya terlambat.
807
00:56:31,468 --> 00:56:33,971
- Darurat di rumah sakit.
- Kevin mengajak kami menjelajah...
808
00:56:34,096 --> 00:56:36,056
- real estatnya yang mengesankan.
- Sangat cantik.
809
00:56:36,181 --> 00:56:38,976
Di sini Anda tinggal kapan
tidak di tempat penampungan?
810
00:56:39,101 --> 00:56:40,686
saya berbagi
waktu di antara keduanya.
811
00:56:40,811 --> 00:56:42,396
Mungkin 60-40 di sini.
812
00:56:42,521 --> 00:56:45,649
Sejak Greg sudah
sampai, mari kita lihat lapangannya.
813
00:56:55,242 --> 00:56:59,496
- Halaman belakangmu indah.
- Aku menyukainya.
814
00:56:59,621 --> 00:57:01,915
- Terima kasih.
- Pesan situs di sana...
815
00:57:02,040 --> 00:57:03,667
cocok untuk
lomba lari tiga kaki...
816
00:57:03,792 --> 00:57:05,419
lemparan telur
dan menangkap benderanya.
817
00:57:05,544 --> 00:57:09,256
Mengapa kita tidak membuat lingkaran
istana berdiri di sana dan...
818
00:57:09,381 --> 00:57:13,719
berlomba untuk
anak-anak berlarian di antara keduanya?
819
00:57:13,844 --> 00:57:16,930
- Aku suka ide itu.
- Apakah kamu punya hitungannya?
820
00:57:17,055 --> 00:57:20,392
- Ya, Dina.
- Bisakah kamu melihat?
821
00:57:20,809 --> 00:57:23,562
- Ya.
- Aku hanya curiga.
822
00:57:25,147 --> 00:57:27,357
Ya Tuhan.
823
00:57:31,695 --> 00:57:36,241
- Apa itu Pam?
- Ya, setelah insiden Svetlana...
824
00:57:36,366 --> 00:57:41,496
Saya sangat mabuk dan
memasuki toko penghitungan di Moskow.
825
00:57:41,622 --> 00:57:45,167
Saya meminta konter untuk menggambar
gambar satu-satunya wanita...
826
00:57:45,292 --> 00:57:48,587
- yang mencintaiku apa adanya.
- Pompanya?
827
00:57:49,004 --> 00:57:53,175
nenekku Tapi dalam situasi itu
mabuk, aku mungkin sampai…
828
00:57:53,300 --> 00:57:57,054
- Foto Pam.
- Punya foto Pam di dompetmu?
829
00:57:57,179 --> 00:58:00,015
Ya, saya membawa banyak gambar
sahabat dan orang-orang terkasih...
830
00:58:00,140 --> 00:58:02,684
- saat menjelajah.
- Apakah kamu membawa fotoku?
831
00:58:02,809 --> 00:58:06,563
Tentu saja.
Kenal dia?
832
00:58:07,856 --> 00:58:10,817
Itu aku juga.
Menarik.
833
00:58:11,193 --> 00:58:15,489
- Ini fotomu yang indah, Pam.
- Maaf. Kebijaksanaan?
834
00:58:15,572 --> 00:58:17,324
Ya, halo.
835
00:58:18,158 --> 00:58:20,744
Bagus.
Oke terima kasih.
836
00:58:21,328 --> 00:58:24,039
Prudence menelepon. Dia berkata,
jika kamu bisa pergi...
837
00:58:24,164 --> 00:58:26,583
ke Early Human School pada pukul tiga,
dia bisa menyelinap wawancaramu.
838
00:58:26,667 --> 00:58:29,461
- Bagus sekali, Kevin.
- Terima kasih.
839
00:58:31,880 --> 00:58:35,467
Senang sekali kalian berdua bisa bersama.
Senang rasanya bila nenek dan kakek...
840
00:58:35,592 --> 00:58:38,637
memainkan peran penting
dalam kehidupan para siswa Manusia Purba.
841
00:58:38,762 --> 00:58:40,847
Manusia purba
sangat membutuhkan bimbingan.
842
00:58:40,973 --> 00:58:43,767
Peran Anda untuk
membimbing mereka, Jack?
843
00:58:43,892 --> 00:58:48,563
Ya, saya menganggap diri saya seorang gembala,
membimbing keluarga menjalani kehidupan.
844
00:58:48,689 --> 00:58:55,779
Ya, Jack memang seperti itu
pensiunan gembala.
845
00:58:55,862 --> 00:59:00,826
Saat dombaku mengembara,
Saya menggunakan tongkat untuk mengendalikannya.
846
00:59:02,452 --> 00:59:07,958
Dinamika keluarga ini.
Mari kita mulai proses wawancaranya.
847
00:59:08,917 --> 00:59:16,425
Henry, jernihkan pikiranmu dan gambarlah
Gambaran pertama yang terlintas dalam pikiran...
848
00:59:16,508 --> 00:59:20,679
dalam pikiran ketika Anda
dengarkan kata 'keluarga'.
849
00:59:22,973 --> 00:59:26,601
Seperti menemui dokter mata.
Mulai dari atas dan turun.
850
00:59:26,768 --> 00:59:30,605
- Mengapa melakukan tes mata?
- Itu eksperimen Heisenreich.
851
00:59:30,731 --> 00:59:34,401
Ini digunakan oleh Badan untuk
menguji kemampuan calon rekrutan.
852
00:59:35,277 --> 00:59:38,822
Semua hurufnya sama,
jadi ini bukan tes mata.
853
00:59:40,073 --> 00:59:42,326
Kognisi yang luar biasa, Samantha.
854
00:59:42,784 --> 00:59:47,164
'E, E, E.'
855
00:59:47,748 --> 00:59:50,167
saya perlu
memulainya lagi.
856
00:59:51,126 --> 00:59:55,005
Mari kita lihat
benda yang kamu gambar.
857
00:59:55,756 --> 00:59:57,716
Apa yang dia gambar?
858
00:59:59,259 --> 01:00:04,014
Ayah menyuntik kakek
kemarin karena dia sudah tua.
859
01:00:04,139 --> 01:00:09,311
- Apa yang dia katakan?
- Sesuatu tentang flu kakeknya.
860
01:00:09,478 --> 01:00:11,897
Cerita tentang
orang tuamu
861
01:00:12,022 --> 01:00:14,649
Cerita tentang
orang tuamu, Prudence.
862
01:00:18,528 --> 01:00:21,448
- Itu cucuku.
- Bisakah kamu ceritakan tentang keluargamu?
863
01:00:21,573 --> 01:00:24,284
- Ayahku hebat.
- Terima kasih.
864
01:00:24,868 --> 01:00:27,829
Kakek Jack
menakuti dia.
865
01:00:27,954 --> 01:00:30,916
Dia melakukan hal-hal gila
ketika kakek ada di sana seperti waktu ayah...
866
01:00:31,041 --> 01:00:37,839
coba potong kalkun dengan
pisau kakek tapi jarinya terpotong.
867
01:00:40,342 --> 01:00:44,137
- Dia gagal dalam wawancara.
- Pertanyaan Prudence menjeratnya.
868
01:00:44,262 --> 01:00:46,598
Lagipula, Sam memang begitu
lebih baik dalam ujian.
869
01:00:46,723 --> 01:00:49,559
- Karena dia mewarisinya dari...
- Dari siapa?
870
01:00:49,768 --> 01:00:53,438
Saya meneliti anak kembar.
Ada teori dalam beberapa kasus...
871
01:00:53,563 --> 01:00:56,608
saudara kembar mendapat lebih banyak
kromosom dari ayahnya...
872
01:00:56,733 --> 01:01:00,320
yang lain mendapat lebih banyak
kromosom dari pihak ibu.
873
01:01:00,862 --> 01:01:04,408
Sam mungkin tiga perempat dari Byrnes,
sementara Henry menggandakan dosisnya...
874
01:01:04,533 --> 01:01:08,912
- Fokus padanya.
- Jadi?
875
01:01:08,995 --> 01:01:12,082
Kakek Bernie mengajariku ini.
Tarik jariku.
876
01:01:16,545 --> 01:01:18,004
Dosis ganda.
877
01:01:20,424 --> 01:01:23,135
Keluarlah ke lokasi
untuk bermain gratis.
878
01:01:24,428 --> 01:01:28,181
Apa itu tes bermain gratis?
Bagaimana cara nongkrong di bar?
879
01:01:28,306 --> 01:01:32,102
Anda tidak mengerti. Penjaga penjara
belajar banyak tentang tahanan...
880
01:01:32,227 --> 01:01:35,230
waktu
beristirahat di halaman.
881
01:01:35,313 --> 01:01:38,775
Prudence tentu saja ada di kantornya
sekarang perhatikan setiap gerakan...
882
01:01:38,900 --> 01:01:40,902
langkah
anak ini.
883
01:01:41,027 --> 01:01:43,822
Ayah, bolehkah?
panjat tebing?
884
01:01:43,947 --> 01:01:46,116
Ya, berhati-hatilah.
885
01:01:46,825 --> 01:01:49,494
- Bisakah dia memanjat?
- Apa masalahnya?
886
01:01:49,619 --> 01:01:53,457
Anda belum menerapkan kepercayaan diri
dia memanjat tembok curam seperti itu.
887
01:01:53,540 --> 01:01:57,878
Jangan terlalu mengontrol, Jack.
888
01:01:58,170 --> 01:02:02,883
Ketika Anda membuktikannya
kamu bisa memimpin
889
01:02:03,008 --> 01:02:04,718
Saya bisa mengendalikannya
keluarga sendiri.
890
01:02:04,843 --> 01:02:08,013
Jika saya memberi izin kepada
panjat dinding, dia bisa memanjat.
891
01:02:08,138 --> 01:02:11,141
Jika dia ingin memanjat gedung
Empire State dan saya mengizinkan...
892
01:02:11,266 --> 01:02:14,019
dia bisa
karena aku kuat.
893
01:02:14,102 --> 01:02:16,313
Saya membuat keputusan.
Anda harus mundur dan...
894
01:02:16,438 --> 01:02:18,940
menerima kenyataan itu
saya bisa mengatasinya.
895
01:02:21,818 --> 01:02:25,739
- Dia anak pemberani.
- Tidak terlalu buruk.
896
01:02:25,989 --> 01:02:28,492
- Hanya retakan kecil.
- Terima kasih.
897
01:02:28,617 --> 01:02:30,744
Henry, kamu baik-baik saja?
898
01:02:31,786 --> 01:02:34,873
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
Prudence mengatakan itu terjadi sedikit...
899
01:02:34,998 --> 01:02:38,543
- kekacauan di sini.
- Karena Greg, kita bisa...
900
01:02:38,668 --> 01:02:41,254
lupakan masa depan
pendidikan mereka.
901
01:02:41,379 --> 01:02:43,632
- Mendongkrak.
- Pru berhati lembut.
902
01:02:43,715 --> 01:02:45,091
Saya bisa memperbaiki keadaan.
903
01:02:45,217 --> 01:02:48,261
Sementara itu, saya
membawakan hadiah untuk Henry.
904
01:02:49,304 --> 01:02:52,849
Untuk menemanimu
sampai bertemu Arthur lagi.
905
01:02:52,974 --> 01:02:55,685
- Terima kasih, Papa Kev.
- Ayah Kev?
906
01:02:55,810 --> 01:03:01,191
Nama persaudaraan lama.
Aku menyuruh 'Hank the Tank' untuk menggunakannya.
907
01:03:01,316 --> 01:03:03,902
Tidak ada judul orang
dia adalah 'Hank the Tank.'
908
01:03:04,027 --> 01:03:09,533
- Apakah kamu ingin menjadi Papa Greg?
- Aku memang ayahnya.
909
01:03:09,658 --> 01:03:12,369
Tidak perlu mengatakannya
gelar ayah di depan.
910
01:03:12,494 --> 01:03:15,664
- Pam, kita perlu bicara.
- Baiklah. Mama.
911
01:03:18,625 --> 01:03:22,045
- Louis, apa kabarmu?
- Keindahan pada jam dua.
912
01:03:22,254 --> 01:03:25,840
- Itu bintang besar!
- Halo.
913
01:03:26,508 --> 01:03:29,219
Saya punya kabar baik.
914
01:03:30,428 --> 01:03:33,723
Wakil Presiden pemasaran
dengar tentang kinerja yang bagus...
915
01:03:33,848 --> 01:03:35,517
kamu memberi
pidato kemarin...
916
01:03:35,642 --> 01:03:39,437
dan ingin kita memulainya
Konvensi Pfosten di Maui...
917
01:03:39,563 --> 01:03:41,648
- bulan depan.
- Kedengarannya menarik tapi...
918
01:03:41,773 --> 01:03:45,652
maaf, aku sedang sibuk sekarang
karena anak saya patah lengannya.
919
01:03:45,777 --> 01:03:48,238
Disayangkan.
Anda adalah ayah yang hebat.
920
01:03:48,363 --> 01:03:53,702
- Tidak.
- Kamu peduli dengan anak-anak.
921
01:03:54,035 --> 01:03:58,373
Itu adalah tanggung jawab ayah.
Louis, apa yang kamu lakukan?
922
01:03:58,498 --> 01:04:01,001
- Apakah ini bukunya?
- TIDAK! Pergi!
923
01:04:01,126 --> 01:04:03,128
Di tempat tidur?
924
01:04:03,753 --> 01:04:06,506
- Maaf.
- Ada orang yang murung.
925
01:04:06,923 --> 01:04:10,093
Ayah akan menyimpulkannya,
ayah sudah tidak muda lagi.
926
01:04:10,218 --> 01:04:14,389
Saya ingin memastikan ada orang lain
ayah yang bisa kamu andalkan.
927
01:04:14,514 --> 01:04:17,976
Aku kenal kamu dan Kevin
telah pulih baru-baru ini.
928
01:04:18,101 --> 01:04:21,104
Posisi keuangannya kuat,
dia pandai mengambil hati si kembar...
929
01:04:21,229 --> 01:04:25,442
dan bagus Pakaiannya cukup lucu
tapi hitungan menunjukkan dia...
930
01:04:25,567 --> 01:04:29,446
- terbuka untuk ide ini.
- Ide apa?
931
01:04:30,655 --> 01:04:35,243
- Koreksi kursus.
- Koreksi jalur?
932
01:04:36,077 --> 01:04:38,580
Greg, Kevin.
933
01:04:40,248 --> 01:04:43,918
Ayah murung.
Datanglah ke Hawai.
934
01:04:44,044 --> 01:04:45,754
saya akan melakukannya
pertimbangkan itu.
935
01:04:47,631 --> 01:04:51,343
Hai sayang. Sempurna.
Pam, ini Andi.
936
01:04:51,468 --> 01:04:54,304
- Ini istriku, Pam.
- Hai!
937
01:04:55,013 --> 01:05:00,560
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bersama. Suamimu hebat.
938
01:05:00,685 --> 01:05:04,856
- Tentunya Anda menyadari bahwa Anda beruntung.
- Tidak, dia hebat.
939
01:05:04,981 --> 01:05:08,985
Ibu yang hebat dan
orang-orang yang menarik.
940
01:05:09,110 --> 01:05:14,908
Saya juga seorang penggemar.
941
01:05:15,700 --> 01:05:19,454
- Kamu adalah segalanya.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
942
01:05:20,872 --> 01:05:22,582
Ya, semuanya baik-baik saja.
943
01:05:22,707 --> 01:05:27,587
Anda pasti Jack Byrnes
yang terkenal.
944
01:05:28,588 --> 01:05:31,341
Saya punya banyak
mendengar tentangmu
945
01:05:31,466 --> 01:05:33,802
Saya tidak punya banyak
mendengar tentangmu tapi...
946
01:05:33,927 --> 01:05:36,763
Saya tercengang melihatnya
gambar regu pemandu sorak Anda.
947
01:05:36,888 --> 01:05:40,141
Henry menjadi lebih baik. Kami baru
menyanyikan lagu Yanomamo kuno...
948
01:05:40,266 --> 01:05:43,228
tentang pejuang pemberani yang
tumbang pohon saat berburu...
949
01:05:43,353 --> 01:05:46,106
daging simpanse.
Dia baik.
950
01:05:46,231 --> 01:05:49,734
- Hai.
- Hai, saya Andi Garcia.
951
01:05:49,859 --> 01:05:53,029
Farmasi Boston.
Anda seorang dokter...
952
01:05:53,154 --> 01:05:56,574
- Dia bukan dokter.
- Bukan dalam pengertian Barat.
953
01:05:56,700 --> 01:06:01,788
- Anda adalah agen investasi.
- Aku punya banyak pekerjaan. Saya Kevin.
954
01:06:01,913 --> 01:06:03,623
Hai.
955
01:06:03,707 --> 01:06:09,963
Saya akan pergi dulu.
Selamat tinggal.
956
01:06:11,673 --> 01:06:13,717
Anda bilang
dia menjual obat impotensi...
957
01:06:13,842 --> 01:06:15,510
dia bukan obat impotensi.
958
01:06:15,593 --> 01:06:18,471
- Jangan bergosip.
- Kamu juga bilang dia tidak menonjol.
959
01:06:18,596 --> 01:06:21,516
Tidak menonjol?
Dia cantik!
960
01:06:21,641 --> 01:06:24,978
Dia bersembunyi
jadi Pam tidak curiga.
961
01:06:25,103 --> 01:06:27,939
Lihat arteri karotis
berdenyut saat melihatnya?
962
01:06:28,022 --> 01:06:29,691
Ayolah, Jack.
963
01:06:29,774 --> 01:06:33,194
Inilah yang saya maksud,
dia tidak bisa dipercaya.
964
01:06:33,278 --> 01:06:35,822
Bisakah kamu tidak ikut campur?
urusan rumah tanggaku?
965
01:06:35,947 --> 01:06:39,242
- Jangan histeris.
- Dia histeris.
966
01:06:39,409 --> 01:06:42,662
- Wajar jika tergoda sedikit.
- Aku tidak tergoda.
967
01:06:42,787 --> 01:06:46,458
Buddha juga harus melalui rasa sakit
sebelum menemukan kecerahan.
968
01:06:46,583 --> 01:06:49,753
Bagaimana kabar Budha?
Sudah lama sekali.
969
01:06:49,836 --> 01:06:52,547
- Pernah mendengar tentang dirimu sendiri?
- Aku mencoba untuk tidak mendengarkan.
970
01:06:52,672 --> 01:06:55,592
Saya berbicara secara spontan
dari merasa seperti Yesus...
971
01:06:55,717 --> 01:06:59,512
di Mt. Saya kira
itulah yang membuatmu takjub.
972
01:06:59,679 --> 01:07:03,975
- Kamu bukan Yesus.
- Tapi dia pilihan yang lebih baik...
973
01:07:04,100 --> 01:07:07,854
- untuk Pam atasmu.
- Cukup tentang koreksi saja.
974
01:07:07,979 --> 01:07:10,899
Apa itu koreksi kursus?
Saya ingin tahu.
975
01:07:11,024 --> 01:07:14,152
Anda membawa keluarga ini
ke perairan dangkal berbatu.
976
01:07:14,277 --> 01:07:16,988
Sebagai kapten, saya mencoba
selamatkan kita semua.
977
01:07:17,071 --> 01:07:20,158
Anda bukan kapten kapal.
Kita adalah manusia, bukan ...
978
01:07:20,283 --> 01:07:22,994
di perahu tapi di rumah sakit.
Kita adalah manusia di rumah sakit...
979
01:07:23,119 --> 01:07:26,748
- dan kamu bukan kaptennya.
- Aku mungkin bukan kaptennya...
980
01:07:26,873 --> 01:07:30,293
tapi kamu
bukan seorang Godfocker.
981
01:07:30,418 --> 01:07:33,963
Bagus.
Aku bahkan tidak mau.
982
01:07:34,088 --> 01:07:37,383
Saya Greg Focker!
983
01:07:37,509 --> 01:07:40,595
Lagipula, Dr. Bob yang bilang padamu
tawarkan tugas itu kepadanya terlebih dahulu.
984
01:07:40,720 --> 01:07:41,846
Senang mengetahuinya
Aku pilihan kedua.
985
01:07:41,930 --> 01:07:46,059
- Kamu ngobrol dengan Dr. Bob?
- Ya. Minum bir bersamanya tadi malam.
986
01:07:46,184 --> 01:07:49,521
- Dia menghadiri konvensi di sini.
- Kamu sudah selesai.
987
01:07:49,646 --> 01:07:52,899
saya telah menarik diri,
keluar dari kemudi.
988
01:07:53,024 --> 01:07:55,985
- Roda apa?
- Apa yang kita semua kejar...
989
01:07:56,110 --> 01:08:01,157
- untuk memuaskanmu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
990
01:08:01,282 --> 01:08:04,369
Perumpamaan untuk
ambillah hatimu
991
01:08:04,494 --> 01:08:07,288
Terima kasih telah menjelaskannya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
992
01:08:07,413 --> 01:08:09,791
- Aku mencoba membantu.
- Kenapa kamu tidak naik kapal pesiar...
993
01:08:09,916 --> 01:08:12,335
raksasamu dengan
kekasih Rusiamu dan...
994
01:08:12,460 --> 01:08:17,131
- minum dengan Deepak Chopra?
- Tolong jangan libatkan Deepak.
995
01:08:18,132 --> 01:08:21,135
Hai, Dina. Mendongkrak
serangan jantung dua minggu lalu.
996
01:08:21,261 --> 01:08:23,221
Selamat tinggal semuanya!
997
01:08:33,022 --> 01:08:34,983
apakah kamu baik-baik saja
998
01:08:35,441 --> 01:08:38,528
- Iya.
- Mau tumpangan?
999
01:08:40,446 --> 01:08:42,740
Hai, ini Pam.
Tinggalkan pesanan.
1000
01:08:42,866 --> 01:08:46,494
Saya ingin bermalam di rumah baru.
aku tidak sanggup menghadapi...
1001
01:08:46,619 --> 01:08:48,371
dengan ayah
kamu sekarang
1002
01:08:51,291 --> 01:08:54,961
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya. Hanya perlu menenangkan diri.
1003
01:08:55,086 --> 01:08:57,922
- Terima kasih telah mengirimku.
- Tidak masalah.
1004
01:09:01,175 --> 01:09:04,304
Kenapa aku yang jahat?
Greg yang tidak jujur.
1005
01:09:04,429 --> 01:09:08,016
Greg tidak melebih-lebihkan
penampilan wanita itu begitu...
1006
01:09:08,141 --> 01:09:10,351
Pam tidak cemburu.
Pernahkah kamu...
1007
01:09:10,476 --> 01:09:14,606
lakukan dengan mata-mata cantik
di Helsinki selama Perang Dingin.
1008
01:09:14,731 --> 01:09:17,025
Kamu masih bangun
Aatukka Kokkonen.
1009
01:09:17,150 --> 01:09:21,154
Rahasia kecantikannya,
untuk keamanan nasional.
1010
01:09:21,279 --> 01:09:23,948
Bagaimana kabar hatimu?
1011
01:09:24,032 --> 01:09:30,788
Greg peduli
keluarganya juga seperti kamu.
1012
01:09:41,132 --> 01:09:43,009
Pompa?
1013
01:09:49,599 --> 01:09:52,435
Jangan marah, aku
tidak ingin mengganggumu...
1014
01:09:52,560 --> 01:09:56,314
tapi kamu sangat sedih,
Saya perlu membawa hiburan.
1015
01:09:57,523 --> 01:10:02,070
- Terima kasih.
- Masakan Cina, anggur.
1016
01:10:04,155 --> 01:10:07,951
Pam sadar
betapa hebatnya kamu
1017
01:10:08,076 --> 01:10:11,454
Ya tapi...
1018
01:10:13,331 --> 01:10:16,793
segalanya berubah ketika Anda memiliki anak
karena semuanya terfokus pada mereka.
1019
01:10:16,918 --> 01:10:20,880
Tentunya Anda juga
ingin bersenang-senang
1020
01:10:21,005 --> 01:10:25,301
- Menyenangkan juga, hanya saja berbeda.
- Tambahkan anggur.
1021
01:10:25,802 --> 01:10:28,596
Bukan saat yang menyenangkan
lajang saat keluar tapi...
1022
01:10:28,721 --> 01:10:32,892
bangun jam enam pagi dan
membuatkan sarapan untuk anak-anak.
1023
01:10:33,810 --> 01:10:36,229
Mereka sangat lucu.
Baru-baru ini, Henry mengenakan...
1024
01:10:36,354 --> 01:10:41,150
topi tinggi dan berkata,
"Saya walikota dapur."
1025
01:10:41,275 --> 01:10:45,863
- Dia ingin menjadi walikota?
- Lalu dia berkata...
1026
01:10:46,030 --> 01:10:50,535
“Ini deklarasinya.
Kulkasnya tidak bisa digunakan.”
1027
01:10:50,660 --> 01:10:53,162
Dia memakai ikat pinggang.
Saya punya fotonya.
1028
01:10:54,080 --> 01:10:57,583
saya bias
tapi dia sangat kreatif.
1029
01:10:58,459 --> 01:11:01,379
Saya ingin keluar dan mencari
susu untuk besok pagi.
1030
01:11:01,504 --> 01:11:05,299
Kami berdua
tahu itu tidak benar.
1031
01:11:05,717 --> 01:11:09,470
Saya tidak tahu mengapa saya masih begitu
pikir bisa menipumu?
1032
01:11:11,305 --> 01:11:13,683
Aku ingin mencari Greg
dan membawanya pulang.
1033
01:11:13,808 --> 01:11:16,436
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Aku punya ide.
1034
01:11:18,021 --> 01:11:22,108
Sebagai catatan, tidak ada apa-apa
terjadi dengan Aatukka Kokkonen.
1035
01:11:23,526 --> 01:11:26,988
Ini adalah sebuah pertunjukan
tulisnya, disebut Laut Tropis.
1036
01:11:27,113 --> 01:11:29,782
- Mereka sangat lucu.
- Benar.
1037
01:11:31,117 --> 01:11:34,120
- Itu kamu!
- Aku adalah rumput air.
1038
01:11:35,371 --> 01:11:38,249
- Aku harus pulang.
- Saya mengerti.
1039
01:11:42,503 --> 01:11:46,382
Andi, jangan.
Saya pikir Anda salah paham.
1040
01:12:13,951 --> 01:12:16,788
Aku mencintaimu sejak kita
berikan enema sendi.
1041
01:12:16,913 --> 01:12:19,290
Itu hanya enema.
Anda memperbesarnya.
1042
01:12:20,708 --> 01:12:25,546
- Kamu minum banyak anggur.
- Anggur tidak apa-apa. Saya mengambil beberapa...
1043
01:12:25,671 --> 01:12:28,841
- Sutengo.
- Mengapa?
1044
01:12:31,052 --> 01:12:33,012
Itu gila.
Saya ingin memanggil taksi.
1045
01:12:36,474 --> 01:12:39,560
dapatkah saya melihat
foto anakmu lagi?
1046
01:12:39,685 --> 01:12:43,064
Tidak.
Kenakan kemeja.
1047
01:12:43,189 --> 01:12:46,609
- Jangan marah-marah.
- Tidak. Anda perlu...
1048
01:13:12,718 --> 01:13:15,888
- Andi, serahkan teleponnya!
- Apakah kamu mau?
1049
01:13:16,013 --> 01:13:18,558
- Ya.
- Ayo ambil.
1050
01:13:19,809 --> 01:13:23,688
- Tidak lucu.
- Ayo berenang.
1051
01:13:23,813 --> 01:13:27,567
- Itu bukan kolam renang.
- Panas? Apakah ada gua kecil?
1052
01:13:27,692 --> 01:13:30,069
Tidak, itu sebuah lubang.
Jangan lakukan ini.
1053
01:13:30,194 --> 01:13:32,780
Kenakan pakaianmu.
TIDAK!
1054
01:13:32,905 --> 01:13:36,284
Itu tidak sopan, kamu tidak bisa
membuang ponsel orang tersebut ke dalam lubang.
1055
01:13:36,409 --> 01:13:38,578
- Kamu galak.
- Kenakan pakaianmu.
1056
01:13:38,703 --> 01:13:40,496
Aku membencimu!
1057
01:13:42,832 --> 01:13:44,625
Melompat!
1058
01:14:07,231 --> 01:14:09,192
Sebenarnya tidak
apakah kamu tahu di mana Greg berada?
1059
01:14:09,317 --> 01:14:14,030
saya gagal. saya tidak
terampil seperti sebelumnya.
1060
01:14:14,155 --> 01:14:18,576
- Itu mereka!
- Hai, Kevin. Pesta yang bagus.
1061
01:14:18,701 --> 01:14:22,246
Anda baru berusia lima tahun
atau dua kali dalam kasus ini.
1062
01:14:22,371 --> 01:14:24,957
Ada kejutan untuk
kamu, jack Gustavo!
1063
01:14:27,043 --> 01:14:30,213
Apakah itu benar-benar Jinxy?
1064
01:14:31,214 --> 01:14:33,591
Kapan Anda bisa mencari tahu tentang masalah kesehatan
kamu kemarin, aku sadar aku perlu...
1065
01:14:33,716 --> 01:14:37,178
- membawanya ke sini.
- Kamu sangat perhatian.
1066
01:14:37,303 --> 01:14:41,349
- Kenapa ayah tidak datang?
- Karena aku kejam padanya?
1067
01:14:41,474 --> 01:14:46,103
Tidak. Kakek
kejam padanya...
1068
01:14:46,229 --> 01:14:49,941
tapi dia akan datang.
1069
01:14:50,066 --> 01:14:53,986
Ayo bersenang-senang lagi.
Mari kita lihat hal lain.
1070
01:15:00,660 --> 01:15:02,161
Tunggu sebentar!
1071
01:15:03,246 --> 01:15:05,206
Homo?
1072
01:15:11,462 --> 01:15:13,589
Homo?
1073
01:15:15,299 --> 01:15:18,052
- Gay?
- Ayah!
1074
01:15:18,177 --> 01:15:20,471
Lubang apa itu?
kenapa kamu becek
1075
01:15:20,596 --> 01:15:23,933
- Dimana semuanya?
- Pesta di rumah Kevin.
1076
01:15:24,058 --> 01:15:25,768
- Aku harus pergi ke sana.
- Pesta anakmu di rumah Kevin?
1077
01:15:25,851 --> 01:15:26,894
saya pikir
ayah di Spanyol?
1078
01:15:26,978 --> 01:15:29,689
Saya tidak mau
melewatkan ulang tahun mereka.
1079
01:15:29,772 --> 01:15:31,357
bagaimana kabarmu?
1080
01:15:31,482 --> 01:15:37,780
Maaf!
Saya mabuk tadi malam.
1081
01:15:39,615 --> 01:15:43,953
- Siapa dia?
- Andi Garcia, rekan saya.
1082
01:15:44,078 --> 01:15:46,580
- Hai ayah.
- Dia mengambil terlalu banyak...
1083
01:15:46,706 --> 01:15:48,624
pil resep dan
dorong aku ke dalam lubang.
1084
01:15:48,708 --> 01:15:52,378
- Malu, salahku.
- Garcia? Apakah kamu orang Spanyol?
1085
01:15:52,503 --> 01:15:56,590
- Ya, kakek saya berasal dari Seville.
- Aku baru saja di sana...
1086
01:15:56,716 --> 01:15:59,010
- belajar flamenco.
- Sampai jumpa lagi, Andi.
1087
01:15:59,135 --> 01:16:02,555
Saya perlu menunjukkan beberapa kepada Anda
gerakan tarian Kakeknya berasal dari Seville.
1088
01:16:02,680 --> 01:16:04,515
Jangan,
aku harus pergi!
1089
01:16:08,936 --> 01:16:11,147
- Ayahmu baik.
- Kecepatanmu menunjukkan...
1090
01:16:11,272 --> 01:16:14,191
- keandalan dalam seks.
- Semoga berhasil, Andi.
1091
01:16:14,317 --> 01:16:16,360
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1092
01:16:16,944 --> 01:16:20,114
Semoga beruntung kamu menariknya,
Ayah semakin bersemangat.
1093
01:16:20,239 --> 01:16:23,701
Itu tidak disengaja.
Sistem saraf parasimpatis.
1094
01:16:23,826 --> 01:16:27,288
- Tarian seksual Flamenco.
- Tidak ada yang terjadi dengan itu.
1095
01:16:27,413 --> 01:16:30,124
Ayah tahu. Kami adalah keturunan Focker,
kami tidak melakukan itu.
1096
01:16:30,249 --> 01:16:33,294
Tapi ayah tahu ada sesuatu yang sedang terjadi
di keluargamu apakah kamu baik-baik saja
1097
01:16:33,419 --> 01:16:37,298
Ya, hanya masalah Jack
seperti biasa. ayah baik-baik saja?
1098
01:16:37,423 --> 01:16:41,677
Bu, kamu benar. Menstruasi
membuat ayah gila
1099
01:16:43,554 --> 01:16:45,806
Nenek Roz!
1100
01:16:45,890 --> 01:16:50,936
Itu cucu nenek.
1101
01:16:51,020 --> 01:16:56,776
Kamu sangat lucu. bisakah kita
duduk untuk ngobrol? Kaki nenek sakit.
1102
01:16:57,276 --> 01:17:03,199
Nenek dengar kamu tidak bicara
dengan ayahmu Benarkah?
1103
01:17:03,866 --> 01:17:07,703
Biarkan nenek
sebuah cerita tentang seorang pria, Samantha.
1104
01:17:07,828 --> 01:17:13,000
Mereka diberitahu
begitu keras dan kasar...
1105
01:17:13,209 --> 01:17:17,380
tapi hati
mereka cukup lembut.
1106
01:17:17,797 --> 01:17:20,174
Seperti cannoli.
1107
01:17:21,384 --> 01:17:27,765
Knish? Seperti selai kacang
dan selai di roti gosong.
1108
01:17:29,725 --> 01:17:32,728
Ketika Anda tahu, Anda bisa
jadilah sedikit perhatian.
1109
01:17:32,853 --> 01:17:35,356
Lagi pula, ada banyak waktu untuk melakukannya
itu menyakitkannya ketika...
1110
01:17:35,481 --> 01:17:37,274
- kamu akan segera menjadi remaja.
- Nenek!
1111
01:17:37,358 --> 01:17:40,945
Hai sayang.
Kamu besar.
1112
01:17:41,278 --> 01:17:49,286
Pelukan nenek seperti sandwich.
Keju nenek dan kamu roti.
1113
01:17:49,829 --> 01:17:52,665
Perhatian semuanya!
1114
01:18:07,680 --> 01:18:11,100
Henry dan Samantha,
hari ini kamu berumur lima tahun.
1115
01:18:16,856 --> 01:18:18,607
- Ikuti di sini.
- Terima kasih.
1116
01:18:22,778 --> 01:18:25,030
- Ayah?
- Ya.
1117
01:18:25,156 --> 01:18:27,032
- Akankah ayah masuk?
- Ya, ayah baru saja berlatih...
1118
01:18:27,158 --> 01:18:29,118
menari untuk
mengejutkan ibumu
1119
01:18:29,243 --> 01:18:30,995
- Pergi dulu.
- Temui ayah di sana.
1120
01:18:31,078 --> 01:18:32,538
Gay.
1121
01:18:33,080 --> 01:18:37,710
Saran ayah untuk menghadapi Jack,
apapun yang dia lakukan, cium saja dia.
1122
01:18:37,835 --> 01:18:41,672
- Dia akan bersikap lembut.
- Bagus. Terima kasih.
1123
01:18:43,841 --> 01:18:49,305
- Kamu terlihat tampan.
- Terima kasih. Baiklah.
1124
01:18:53,726 --> 01:18:58,731
Bisakah kamu menurunkan kakiku?
Cedera seks lama.
1125
01:19:05,154 --> 01:19:07,865
Pertunjukan ini
hadiahku untukmu
1126
01:19:08,574 --> 01:19:11,785
- Kamulah yang terpilih.
- Pompa!
1127
01:19:13,329 --> 01:19:14,663
- Pompa!
- Greg!
1128
01:19:14,747 --> 01:19:16,957
Saya nyatakan ini hari Anda!
1129
01:19:17,041 --> 01:19:19,001
Apa yang terjadi padamu?
1130
01:19:19,126 --> 01:19:22,671
saya akan melakukannya
beritahu aku nanti.
1131
01:19:22,796 --> 01:19:26,634
- Aku menyesali apa yang terjadi.
- Aku juga minta maaf.
1132
01:19:26,759 --> 01:19:29,428
saya membiarkan
situasinya tidak terkendali.
1133
01:19:29,553 --> 01:19:31,931
- Hanya ayahmu.
- Aku tahu.
1134
01:19:32,264 --> 01:19:35,351
- Dia sedikit gila.
- Ya.
1135
01:19:36,227 --> 01:19:40,397
Kami punya cara
itu sendiri efektif.
1136
01:19:40,523 --> 01:19:44,068
- Itu benar.
- Kami tahu apa yang dibuat.
1137
01:19:44,193 --> 01:19:45,945
- Aku mencintaimu.
- Sama denganku.
1138
01:19:49,990 --> 01:19:52,201
Hai, Sam.
selamat ulang tahun
1139
01:19:52,326 --> 01:19:55,704
Aku tahu kamu tidak mau
berbicara dengan ayah Tidak apa-apa.
1140
01:19:55,788 --> 01:19:58,874
- Ayah masih mencintaimu.
- Aku tahu.
1141
01:20:03,128 --> 01:20:07,007
- Ayah!
- Itu dia. selamat ulang tahun
1142
01:20:07,132 --> 01:20:09,718
Lihat kamu
meninggalkan sesuatu di rumah.
1143
01:20:10,970 --> 01:20:14,598
Arthur!
Terima kasih ayah.
1144
01:20:20,938 --> 01:20:22,398
Sangat indah.
1145
01:20:27,361 --> 01:20:29,405
- Ya Tuhan!
- Brengsek!
1146
01:20:31,490 --> 01:20:34,618
Saya baik-baik saja.
1147
01:20:34,702 --> 01:20:37,830
Keluarkan kue ulang tahunnya!
1148
01:20:38,205 --> 01:20:41,166
Ada 36 tipe berbeda.
1149
01:20:49,091 --> 01:20:51,427
-Kevin?
- Rosalind.
1150
01:20:52,511 --> 01:20:55,306
Saya senang Anda datang.
1151
01:20:55,931 --> 01:20:58,767
- Apa masalahnya?
- Aku tidak tahu.
1152
01:20:58,892 --> 01:21:00,561
Duduk.
1153
01:21:02,813 --> 01:21:06,859
Belok ke sini,
angkat dagumu sedikit.
1154
01:21:07,610 --> 01:21:12,573
Hai, Jack.
Serupa.
1155
01:21:16,035 --> 01:21:19,955
Berhasil mencatat tekad Anda.
Hal ini serupa.
1156
01:21:20,039 --> 01:21:23,208
Kemarin, kami bilang
sesuatu yang kami berdua sesali.
1157
01:21:23,334 --> 01:21:26,629
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
berbicara tentang Dr.Bob.
1158
01:21:26,754 --> 01:21:29,757
Tapi Anda menyebutkannya
tentang koreksi kursus.
1159
01:21:29,882 --> 01:21:33,969
Berdamai?
Makan kue?
1160
01:21:40,351 --> 01:21:41,852
Ada apa?
1161
01:21:44,563 --> 01:21:46,357
Tidak.
1162
01:21:46,482 --> 01:21:49,526
apakah kamu baik-baik saja
permisi
1163
01:21:51,570 --> 01:21:55,407
Baiklah, kamu
membuatnya menarik.
1164
01:21:57,201 --> 01:22:02,289
- Jangan lakukan ini.
- Kami sudah menantikannya sejak lama.
1165
01:22:05,751 --> 01:22:08,253
Baiklah, ayo menari.
1166
01:22:30,567 --> 01:22:32,152
Mendongkrak?
1167
01:22:40,911 --> 01:22:42,788
dimana kamu?
1168
01:22:46,208 --> 01:22:47,710
Mendongkrak?
1169
01:22:53,757 --> 01:22:58,011
Keluar dari kotak bola!
1170
01:23:00,222 --> 01:23:03,434
Keluar dari kotak bola!
1171
01:23:05,310 --> 01:23:06,937
Mendongkrak?
1172
01:23:17,865 --> 01:23:21,118
Aku melihatmu bersama
Andi Garcia kemarin.
1173
01:23:21,785 --> 01:23:23,287
Tidak terjadi apa-apa.
1174
01:23:24,997 --> 01:23:27,958
Aku sudah lama mengembara,
mungkin sudah waktunya pulang...
1175
01:23:28,041 --> 01:23:29,960
tapi dimana rumahnya?
1176
01:23:30,085 --> 01:23:34,047
Rumah ada di dalam diri kita.
Apa yang kamu cari ada disana...
1177
01:23:34,173 --> 01:23:37,259
- di dalam.
- Hatimu?
1178
01:23:37,384 --> 01:23:39,470
- Tidak, hatimu.
- Hatiku?
1179
01:23:39,595 --> 01:23:41,388
Ya, Kevin.
1180
01:23:57,863 --> 01:23:59,364
Rasakan itu!
1181
01:24:01,742 --> 01:24:04,995
Arthur?
1182
01:24:05,120 --> 01:24:06,955
Mama!
Arthur sudah pergi!
1183
01:24:23,055 --> 01:24:25,933
Jack, tidak ada apa-apa
apapun yang terjadi.
1184
01:24:26,558 --> 01:24:29,770
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak terjadi apa-apa.
1185
01:24:31,063 --> 01:24:32,731
Tidak.
1186
01:24:35,150 --> 01:24:40,864
sial!
Kucing nakal.
1187
01:24:41,949 --> 01:24:45,702
sial!
1188
01:24:46,954 --> 01:24:48,539
Tidak.
1189
01:24:48,789 --> 01:24:51,959
Kevin, kamu
anak muda yang baik
1190
01:24:52,084 --> 01:24:55,879
Meskipun Anda memiliki banyak obsesi
dan hobi yang tidak biasa.
1191
01:24:56,004 --> 01:24:59,091
- Terima kasih.
- Kamu akan menemukan jalanmu.
1192
01:24:59,174 --> 01:25:02,845
Anda memiliki kekuatan seekor singa
dan jiwa penyair.
1193
01:25:07,599 --> 01:25:09,059
Mawar?
1194
01:25:10,060 --> 01:25:13,021
Bernie?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1195
01:25:13,146 --> 01:25:16,525
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dia punya masalah.
1196
01:25:16,650 --> 01:25:20,779
Tidak seperti yang Anda pikirkan.
Istrimu membuatku tenang...
1197
01:25:20,904 --> 01:25:23,782
di saat-saat sulit dan
jiwaku ingin mencapainya.
1198
01:25:23,907 --> 01:25:26,326
- Jiwamu atau lidahmu?
- Lidah tidak terlibat.
1199
01:25:26,451 --> 01:25:29,037
- Sedikit.
- Terima kasih atas kejujuranmu.
1200
01:25:29,162 --> 01:25:31,957
Saya pikir Anda berada di Spanyol.
Apa yang telah terjadi?
1201
01:25:32,082 --> 01:25:35,752
Saya terbang separuh dunia
untuk menguasai flamenco...
1202
01:25:35,878 --> 01:25:38,505
tapi ada satu kelemahan.
1203
01:25:38,630 --> 01:25:41,633
- Rekan dansaku.
- Bernie.
1204
01:25:42,217 --> 01:25:45,345
Kamulah yang aku cari.
Saat kita bersama, aku...
1205
01:25:45,470 --> 01:25:49,308
- tidak pernah hilang.
- Ayat yang indah.
1206
01:25:49,725 --> 01:25:55,564
- Kemarilah, sayang.
- Sangat cantik, sangat asli.
1207
01:25:55,647 --> 01:25:57,941
Bisa keluar sehingga saya
Bolehkah aku bersama istriku?
1208
01:25:58,066 --> 01:25:59,776
Baiklah.
1209
01:26:00,152 --> 01:26:03,071
- Kutukan!
- Kakek, ada apa?
1210
01:26:04,114 --> 01:26:05,908
- Mendongkrak?
- Mendongkrak.
1211
01:26:05,991 --> 01:26:07,367
- Tidak apa-apa.
- Mendongkrak.
1212
01:26:07,451 --> 01:26:09,286
- Mendongkrak!
- Sayang.
1213
01:26:09,369 --> 01:26:11,163
- Greg, lakukan sesuatu.
- Nyeri dada?
1214
01:26:11,288 --> 01:26:13,540
- Ya.
- Tenang. Biarkan saya memeriksanya.
1215
01:26:13,665 --> 01:26:16,585
- Kenapa dengan kakek?
- Dia akan aman.
1216
01:26:16,710 --> 01:26:20,964
- Aku di sini.
- Apakah kamu punya pil?
1217
01:26:21,089 --> 01:26:23,592
Dia tidak menjawab
atas pengobatanku.
1218
01:26:23,717 --> 01:26:27,095
Kamu tinggal gerakkan tanganmu.
Dia bukan papan Ouija.
1219
01:26:27,220 --> 01:26:31,516
Pompa, hubungi 911.
Kevin, cari aspirin di rumah.
1220
01:26:31,600 --> 01:26:33,644
- Aspirin.
- Tidak apa-apa.
1221
01:26:34,645 --> 01:26:36,188
Nasib sial.
1222
01:26:41,902 --> 01:26:43,445
Arthur!
1223
01:26:44,279 --> 01:26:46,114
Terima kasih ayah.
1224
01:26:48,867 --> 01:26:51,912
Tenang.
Anda akan aman.
1225
01:26:53,288 --> 01:26:54,957
Saya berjanji.
1226
01:26:56,833 --> 01:26:58,961
Apakah dia mengonsumsi obat lain?
1227
01:27:00,879 --> 01:27:04,883
Hanya 324 miligram aspirin
yang saya berikan 15 menit yang lalu.
1228
01:27:05,008 --> 01:27:07,427
Terima kasih, perawat.
Kami akan mengambil alih dari sini.
1229
01:27:07,552 --> 01:27:10,389
Bagaimana
bisakah kamu memar
1230
01:27:10,514 --> 01:27:12,557
Ceritanya panjang.
1231
01:27:12,683 --> 01:27:15,727
Kami tiba-tiba memasuki istana
dan dia terjatuh.
1232
01:27:15,852 --> 01:27:18,772
Saya mengerti. Ayah mertuaku
'jatuh' melalui jendela...
1233
01:27:18,897 --> 01:27:21,608
pada upacara tersebut
pernikahanku tahun lalu.
1234
01:27:21,733 --> 01:27:26,113
- Ayo jemput dia.
- Jangan khawatir. Kami akan menjaganya.
1235
01:27:26,196 --> 01:27:28,156
Kami akan mengikuti Anda dari belakang.
1236
01:27:31,743 --> 01:27:34,621
aku mengenalmu
katakan yang sebenarnya tentang Andi.
1237
01:27:34,746 --> 01:27:36,289
- Benar-benar?
- Ya.
1238
01:27:36,790 --> 01:27:42,170
Denyut nadi arteri karotis Anda stabil
ketika kamu mengaku tidak bersalah.
1239
01:27:42,295 --> 01:27:44,506
Tentu saja.
1240
01:27:44,589 --> 01:27:45,882
- Greg.
- Ya?
1241
01:27:46,049 --> 01:27:49,386
Dr Bob tidak
dulunya merupakan sebuah pilihan.
1242
01:27:49,511 --> 01:27:52,514
Memang benar kamu adalah orangnya.
1243
01:27:52,639 --> 01:27:54,933
Tetap tenang dan
jangan bicara, Tuan Byrnes.
1244
01:27:55,058 --> 01:27:57,436
- Sampai jumpa di sana.
- Focker.
1245
01:27:57,978 --> 01:28:02,649
Kenapa dia bersumpah?
Kami mencoba membantu Anda.
1246
01:28:02,774 --> 01:28:05,027
Apa?
1247
01:28:05,152 --> 01:28:09,114
- Kamu Greg Focker.
- Apa?
1248
01:28:10,449 --> 01:28:14,369
Anda Greg Focker.
1249
01:28:17,289 --> 01:28:19,541
Saya Greg Focker.
1250
01:28:24,880 --> 01:28:27,299
Oke.
1251
01:28:29,426 --> 01:28:32,137
- Oke.
- Ayo jemput dia.
1252
01:28:47,611 --> 01:28:50,489
Empat Bulan Kemudian
1253
01:28:51,239 --> 01:28:53,450
Rumah barumu terlihat bagus.
1254
01:28:53,533 --> 01:28:54,826
Terima kasih, Bu.
1255
01:28:54,910 --> 01:28:57,079
Saya berhak mendapatkan lebih banyak hadiah
karena aku lebih baik.
1256
01:28:57,788 --> 01:28:59,831
- Satu lagi.
- Aku ingin lebih.
1257
01:28:59,915 --> 01:29:02,042
- Aku ingin lebih.
- Satu lagi.
1258
01:29:02,125 --> 01:29:03,710
- Hadiah lainnya.
- Untukmu.
1259
01:29:05,087 --> 01:29:07,798
Ini adalah hadiah istimewa.
1260
01:29:08,381 --> 01:29:11,676
- Ada apa, Kakek Bernie?
- Kakek menyimpannya seumur hidup.
1261
01:29:11,802 --> 01:29:14,638
- Bantal whoopee asli.
- Apa fungsinya?
1262
01:29:14,763 --> 01:29:17,224
Jack, angkat kakimu.
1263
01:29:18,767 --> 01:29:20,936
Ayolah, Jack.
1264
01:29:25,690 --> 01:29:27,359
Kedengarannya seperti hembusan angin.
1265
01:29:27,734 --> 01:29:30,779
Jack, kita harus menertawakannya
hal-hal yang membuat kita menjadi manusia.
1266
01:29:30,904 --> 01:29:33,156
Buang napas, bersendawa,
sendok hidung.
1267
01:29:33,281 --> 01:29:38,787
Anda harus mengupil.
Buang hanya yang kering saja.
1268
01:29:38,870 --> 01:29:41,665
- Naiklah ke kamarmu.
- Inilah hidup.
1269
01:29:41,748 --> 01:29:46,336
Aku tahu. Jack, ini hadiah
dari aku dan Bernie.
1270
01:29:46,795 --> 01:29:51,174
- Terima kasih.
- Hadiah yang bijaksana.
1271
01:29:52,342 --> 01:29:56,179
Apa itu?
Yarmulke milikmu sendiri.
1272
01:29:57,514 --> 01:30:00,851
- Topi Yahudi kecil.
- Itu lucu.
1273
01:30:00,934 --> 01:30:03,937
Kami mengenal Anda
ada proyek silsilah.
1274
01:30:04,062 --> 01:30:08,316
Saat aku menjagamu,
aku memotong sebagian bulumu...
1275
01:30:08,441 --> 01:30:12,863
saat kamu tidur dan
kirimkan ke tempat tes DNA.
1276
01:30:12,988 --> 01:30:17,325
- Apa?
- Kami menelusuri silsilah Anda.
1277
01:30:17,450 --> 01:30:21,163
Rupanya,
kamu punya darah Israel.
1278
01:30:21,746 --> 01:30:25,417
- Selamat datang di suku kami!
- Aku keberatan dengan penemuan itu tapi...
1279
01:30:25,542 --> 01:30:27,961
hargai usahamu.
Terima kasih, kalian berdua.
1280
01:30:28,086 --> 01:30:30,172
- Bersama-sama, Ya'akov.
- Nama Ibranimu.
1281
01:30:30,297 --> 01:30:31,965
- Ya'akov?
- Ya'akov.
1282
01:30:32,090 --> 01:30:35,218
Greg, kami di rumahmu.
1283
01:30:35,302 --> 01:30:38,471
Bagaimana Anda memulai pidato Anda?
1284
01:30:40,348 --> 01:30:46,062
Saya tidak ingin berpura-pura
sepertinya aku punya kekuatan di rumah ini.
1285
01:30:47,105 --> 01:30:50,108
Tapi memang begitu
sayangi keluarga kita
1286
01:30:50,192 --> 01:30:52,986
saya senang
kita bisa bersama...
1287
01:30:53,111 --> 01:30:56,281
hanya untuk akhir pekan ini.
Kalau begitu, kita akan berpisah...
1288
01:30:56,406 --> 01:30:59,659
dan kamu akan pulang
ke negaranya masing-masing.
1289
01:30:59,743 --> 01:31:00,869
- Minum.
- Minum!
1290
01:31:01,369 --> 01:31:06,541
- Sebenarnya, sayang...
- Kami akan pindah ke Chicago.
1291
01:31:08,293 --> 01:31:09,920
Kami serius.
Kami telah menjual rumah itu.
1292
01:31:10,045 --> 01:31:13,298
Kami membeli rumah dua pintu dari sini.
Hebat, bukan?
1293
01:31:13,423 --> 01:31:15,550
- Tidak.
- Jika mereka pindah ke sini...
1294
01:31:15,675 --> 01:31:18,345
- kita harus melakukan itu juga.
- Kami hidup bersama sebagai...
1295
01:31:18,470 --> 01:31:21,014
- satu keluarga bahagia.
- Tidak.
1296
01:31:21,139 --> 01:31:23,016
Tidak ada yang mau
pindah ke sini.
1297
01:31:23,141 --> 01:31:26,019
Saya tidak ingin pengaruh
Fokus pada anak laki-laki.
1298
01:31:26,144 --> 01:31:29,147
Mengapa?
1299
01:31:31,942 --> 01:31:35,111
Google
alat yang menarik, Jinxy.
1300
01:31:36,613 --> 01:31:39,324
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
Saya meneliti diri saya sendiri.
1301
01:31:57,717 --> 01:32:01,763
Siapa target demografinya
untuk obat seperti Sustengo?
1302
01:32:01,888 --> 01:32:06,351
Orang seperti ayah mertuaku,
namanya Jack Byrnes.
1303
01:32:06,476 --> 01:32:11,356
Dia terkena serangan jantung
dan hubungi saya.
1304
01:32:11,731 --> 01:32:13,692
Awalnya aku berkata,
"Bukankah seharusnya ada...
1305
01:32:13,817 --> 01:32:16,194
hati untuk
mengalami serangan jantung?"
1306
01:32:16,319 --> 01:32:18,446
Minggu pertama
Aku bertemu dengannya...
1307
01:32:18,571 --> 01:32:21,366
katanya padaku,
"Dengarkan di sini...
1308
01:32:21,491 --> 01:32:25,161
kendali dirimu
dalam 72 jam ke depan.”
1309
01:32:25,287 --> 01:32:27,580
- Aku tidak mengatakan itu.
- Mungkin ada seseorang...
1310
01:32:27,706 --> 01:32:30,542
tidak aktif selama 30 tahun.
1311
01:32:32,419 --> 01:32:35,714
- Dr. Patel mengerti.
- Apa itu remix?
1312
01:32:37,799 --> 01:32:40,844
Jack Byrnes,
ayah mertuaku.
1313
01:32:40,969 --> 01:32:44,639
Jack Byrnes, kandidat narkoba.
Obsesi dengan seks.
1314
01:32:44,764 --> 01:32:48,184
Jack Byrnes gila.
1315
01:32:50,520 --> 01:32:52,897
Bicara tentang
ketidakpuasan seksual.
1316
01:32:53,023 --> 01:32:55,942
Dia terobsesi dengan payudara.
Dia bisa menyusui cucunya.
1317
01:32:56,067 --> 01:32:59,321
Dia mungkin
gambar sendiri.
1318
01:33:00,238 --> 01:33:02,282
Saya belum pernah
lakukan itu
1319
01:33:03,116 --> 01:33:05,952
Dapat mengeluarkan susu...
1320
01:33:06,077 --> 01:33:07,787
dari saya?
1321
01:33:07,912 --> 01:33:12,208
Lingkaran
keyakinan yang berputar.
1322
01:33:13,877 --> 01:33:17,839
{\an3}- Dia punya teman, Jinxy.
- Dia tetap membicarakanmu.
1323
01:33:17,922 --> 01:33:23,136
{\an3}- Jinxy, aku mencintaimu.
- Penggoda Tuhan.